1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:46,208 --> 00:00:49,959 (девојка) Има неких ствари треба да пожелиш... 4 00:00:49,959 --> 00:00:52,166 и неке ствари не би требало. 5 00:00:56,625 --> 00:00:59,250 То је оно што мој млађи брат Франкие ми је рекао. 6 00:01:04,667 --> 00:01:07,625 Рекао ми је само ја имао три жеље. 7 00:01:10,000 --> 00:01:13,125 И погледао сам га у очи... 8 00:01:13,125 --> 00:01:15,625 а ја не знам зашто сам му веровао. 9 00:01:52,917 --> 00:01:55,583 Запамтите, на одмору смо, у реду? 10 00:01:55,583 --> 00:01:56,834 престани, Цхристи, љубави. 11 00:01:58,834 --> 00:02:00,417 Цхристи. 12 00:02:00,417 --> 00:02:02,041 амерички пасоши, користите две леве траке. 13 00:02:08,875 --> 00:02:10,875 Пасоше, молим. 14 00:02:10,875 --> 00:02:12,875 На празницима смо! 15 00:02:12,875 --> 00:02:14,875 Јеси ли, девојчице? 16 00:02:14,875 --> 00:02:17,708 Да. И мој тата не ради. 17 00:02:30,125 --> 00:02:31,708 (човек) Која је сврха ваше посете? 18 00:02:31,708 --> 00:02:33,625 Које су ваше сврхе у посети Сједињеним Државама? 19 00:02:33,625 --> 00:02:34,708 (отац) На одмору смо. 20 00:02:34,708 --> 00:02:36,041 И колико дуго био си у Канади? 21 00:02:36,041 --> 00:02:37,500 (мајка) Само у посети. 22 00:02:37,500 --> 00:02:41,208 Слушајући маму и тату, 23 00:02:41,208 --> 00:02:45,708 Уплашио сам се да нећемо прећи границу. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,333 А ако не бих говорио Франкиеју, 25 00:02:48,333 --> 00:02:50,458 како ћемо добити у Америку? 26 00:02:52,208 --> 00:02:54,166 "Молим те, Френки." 27 00:02:54,166 --> 00:02:58,208 "Молим вас, помозите нам," рекао сам. 28 00:02:58,208 --> 00:03:00,166 Колико деце имате ли Три. 29 00:03:00,166 --> 00:03:01,750 Два. 30 00:03:04,083 --> 00:03:06,125 Два. 31 00:03:06,125 --> 00:03:08,542 Овде пише три. 32 00:03:08,542 --> 00:03:10,291 Изгубили смо једног. 33 00:03:21,000 --> 00:03:23,917 како се зовес мала девојчица? Ариел. 34 00:03:25,875 --> 00:03:27,792 а ко си ти? 35 00:03:29,667 --> 00:03:31,834 Она је Цхристи. 36 00:03:31,834 --> 00:03:35,917 колико си година, Цхристи? Она има десет година. 37 00:03:40,417 --> 00:03:42,458 Добродошли у Америку. Хвала пуно. 38 00:03:52,458 --> 00:03:56,000 И то је била моја прва жеља истрошен. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,792 Али још су ми остала два. 40 00:03:58,792 --> 00:04:01,041 (човек на радију) 1020 на вашем АМ бирању. 41 00:04:01,041 --> 00:04:04,333 (♪ џингл) 42 00:04:04,333 --> 00:04:07,041 (Цхристи) Чули смо Манхаттан пре него што смо то видели, 43 00:04:07,041 --> 00:04:10,125 хиљаду чудних гласова долазе одасвуд. 44 00:04:10,125 --> 00:04:14,125 (радио прелистава канале) 45 00:04:14,125 --> 00:04:16,333 А ти не идеш да верујем у ово, 46 00:04:16,333 --> 00:04:19,375 али смо морали да идемо испод воду да дође до града. 47 00:04:19,375 --> 00:04:23,000 (човек на радију) Не, кунем се. Био је то прави ванземаљац. 48 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 (Цхристи) И изгубили смо контакт са свиме. 49 00:04:26,000 --> 00:04:30,083 Било је као да јесмо на другој планети. 50 00:04:30,083 --> 00:04:32,875 (радио ћути) 51 00:04:47,166 --> 00:04:51,000 (човек на радију) ...класика из '60-их, '70-их, '80-их и '90-их. 52 00:04:51,000 --> 00:04:53,417 (радио бледи) 53 00:04:53,417 --> 00:04:54,417 (радио пријем бледи и нестаје) 54 00:04:57,583 --> 00:05:00,000 (радио) ♪ Осећаш се срећан као из старог филма 55 00:05:00,000 --> 00:05:03,208 ♪ Рећи ћу ти о магији и ослободиће ти душу 56 00:05:03,208 --> 00:05:05,875 ♪ Али то је као да покушавате рећи странцу 57 00:05:05,875 --> 00:05:07,875 ♪ 'О рокенролу 58 00:05:07,875 --> 00:05:12,458 ♪ Ако верујете у магију не труди се да бираш 59 00:05:12,458 --> 00:05:15,166 ♪ Ако је то музика џуг бенда или ритам и блуз 60 00:05:15,166 --> 00:05:19,041 ♪ Само иди и слушај, почеће са осмехом 61 00:05:19,041 --> 00:05:22,208 ♪ Неће вам обрисати лице ма колико се трудио 62 00:05:22,208 --> 00:05:25,875 ♪ И идемо на плес, душо, онда ћеш видети 63 00:05:25,875 --> 00:05:29,083 ♪ Како је магија у музици а музика је у мени 64 00:05:29,083 --> 00:05:31,333 ♪ Да 65 00:05:31,333 --> 00:05:35,208 ♪ Да ли верујете у магију? 66 00:05:35,208 --> 00:05:38,250 ♪ Да, веруј у магији 67 00:05:38,250 --> 00:05:40,000 ♪ Душе младе девојке 68 00:05:40,000 --> 00:05:43,333 ♪ Верујте у магију рокенрола 69 00:05:43,333 --> 00:05:47,000 ♪ Верујте у магију то вас може ослободити 70 00:05:47,000 --> 00:05:48,250 ♪ Охх 71 00:05:48,250 --> 00:05:51,792 ♪ Причамо о магији 72 00:05:51,792 --> 00:05:55,834 ♪ Као да верујем у магију? 73 00:05:55,834 --> 00:05:58,708 ♪ Да ли верујете, верујете? 74 00:05:58,708 --> 00:06:02,417 ♪ Као да верујем у магију? 75 00:06:02,417 --> 00:06:04,959 ♪ Да ли верујете, верујете? ♪ 76 00:06:09,375 --> 00:06:13,208 (Цхристи) Погледали смо свуда Менхетн за место за живот, 77 00:06:13,208 --> 00:06:15,792 до коначно нашли смо кућу 78 00:06:15,792 --> 00:06:18,166 човека који вришти. 79 00:06:21,250 --> 00:06:25,625 (човек) Шта радиш са камером, девојчице? 80 00:06:25,625 --> 00:06:27,333 Ти си полиција? (мајка) Шта? 81 00:06:29,125 --> 00:06:30,792 јеси ли ти полиција? 82 00:06:30,792 --> 00:06:34,125 Не. Ми смо Ирци. Сви Ирци су полицајци. 83 00:06:34,125 --> 00:06:37,375 Нисмо. (Ариел) Идемо ли? да сада живим овде? 84 00:06:37,375 --> 00:06:40,000 Ти ћеш живети овде, у овој згради? Да. 85 00:06:41,875 --> 00:06:44,166 У реду. Пази на ауто. 86 00:06:44,166 --> 00:06:46,792 Тата ће те задржати безбедно сада, у реду? 87 00:06:46,792 --> 00:06:49,250 Уђи унутра. Добро дошли у своју нову вилу. 88 00:06:54,125 --> 00:06:56,792 Хајде. 89 00:06:56,792 --> 00:06:58,542 Погледај! Лифт! 90 00:07:01,500 --> 00:07:04,041 То није функционисало заувек. Хајде, хајде. 91 00:07:11,500 --> 00:07:14,208 (човек вришти) 92 00:07:16,375 --> 00:07:18,500 идемо ли да сада живим овде? Да. 93 00:07:18,500 --> 00:07:20,875 Зашто? Нигде другде нас неће одвести. 94 00:07:20,875 --> 00:07:24,667 Зашто? Они не желе децу на Менхетну. 95 00:07:24,667 --> 00:07:27,500 Зашто? Зашто мислите зову га "Мен-Хетн"? 96 00:07:27,500 --> 00:07:31,041 (човек вришти) 97 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 (човек 98 00:07:33,375 --> 00:07:35,417 Ја, тата. Не једи даље, човече. 99 00:07:35,417 --> 00:07:39,083 Хеј, опусти се, Тони. То сам само ја. 100 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Знам ко је дођавола, човече. Врати се доле у свој стан. 101 00:07:41,041 --> 00:07:45,125 Ја сам чист, човече. Ја показујем ова породица празан стан. 102 00:07:45,125 --> 00:07:47,708 Нема шансе, тата! У реду! 103 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 У реду, тата. Ми ћемо преузети одавде. 104 00:07:51,542 --> 00:07:54,083 (човек вришти) 105 00:07:56,083 --> 00:07:57,792 Зашто вришти? 106 00:07:57,792 --> 00:08:00,166 Можда види духове. 107 00:08:00,166 --> 00:08:01,750 Да ли је ово уклета кућа? 108 00:08:10,708 --> 00:08:13,250 (мајка) То је као Форт Кнок. Цоол! 109 00:08:13,250 --> 00:08:15,375 Где си то научио? ста? 110 00:08:15,375 --> 00:08:17,834 "Цоол." Управо сам чуо. 111 00:08:17,834 --> 00:08:21,792 Ти си већ Американац. То је одвратно. 112 00:08:21,792 --> 00:08:24,291 Утркуј се, Цхристи. (мајка) Вау! 113 00:08:24,291 --> 00:08:27,083 (Цхристи) Огроман је! (Ариел) Знам, то је огромно. 114 00:08:27,083 --> 00:08:29,417 Ово је моја соба! Ово је моја соба. 115 00:08:29,417 --> 00:08:31,250 (Цхристи) Добијам горњи кревет. Добијем горњи кревет. 116 00:08:31,250 --> 00:08:32,458 (Ариел) Погледај, тата! 117 00:08:32,458 --> 00:08:34,250 Ту је купатило усред собе. 118 00:08:38,041 --> 00:08:41,208 Вау! Ту су голубови! Ариел, дођи и погледај ово! 119 00:08:41,208 --> 00:08:43,125 Мало је рупа. 120 00:08:43,125 --> 00:08:45,458 Биће добро када то урадимо. 121 00:08:45,458 --> 00:08:48,125 То ће нас коштати, Сарах. 122 00:08:52,000 --> 00:08:55,250 Како ћемо платити за ово место? 123 00:08:55,250 --> 00:08:57,083 Продаћемо ауто. 124 00:09:00,458 --> 00:09:02,333 јеси ли добро? Хм. 125 00:09:02,333 --> 00:09:04,083 јеси ли ти? ја сам супер. 126 00:09:04,083 --> 00:09:05,750 јеси ли ти? 127 00:09:08,458 --> 00:09:11,417 (Ариел) Тата? ста? 128 00:09:11,417 --> 00:09:15,458 Можемо ли задржати голубове? 129 00:09:15,458 --> 00:09:18,291 Тата, можемо ли задржати голубови? тата? 130 00:09:19,959 --> 00:09:22,208 Можемо ли задржати голубове? 131 00:09:22,208 --> 00:09:24,291 Не. Морамо их оставити. 132 00:09:37,417 --> 00:09:41,000 (Цхристи) Чинило се као и сви наши проблеми одлетели. 133 00:09:47,500 --> 00:09:50,333 Тата, могу ли помоћи? 134 00:09:50,333 --> 00:09:51,333 Иди и питај своју маму. 135 00:09:53,417 --> 00:09:56,166 Мама, могу ли помоћи? Зашто не одеш на клизаљкама? 136 00:09:56,166 --> 00:09:58,375 (Цхристи) Премотаћу унапред кроз овај део. 137 00:10:13,208 --> 00:10:16,000 Ариел је упознала све у комшилуку. 138 00:10:23,375 --> 00:10:26,917 Моја мама није могла да добије посао наставе. 139 00:10:26,917 --> 00:10:29,041 Па је добила посао у сладоледарници, 140 00:10:29,041 --> 00:10:31,041 да би тата могао да иде на аудиције. 141 00:10:36,750 --> 00:10:39,375 (амерички нагласак) Заиста ми се свиђа лик. 142 00:10:39,375 --> 00:10:41,375 Драго ми је да сте ме позвали назад. 143 00:10:41,375 --> 00:10:43,375 Само желим да кажем Заиста сам задовољан због тога. 144 00:10:46,166 --> 00:10:47,875 Шта кажеш на улогу Винија? Да ли је то погледао? 145 00:10:47,875 --> 00:10:49,375 (њујоршки акценат) Њујоршки момак. 146 00:10:49,375 --> 00:10:51,375 Он је помало стереотип, 147 00:10:51,375 --> 00:10:52,875 али ако га желиш, имаш га. 148 00:10:55,250 --> 00:10:58,708 Можете ли да направите лондонски акценат? 149 00:10:58,708 --> 00:11:00,708 (лондонски акценат) Шта? Да ли се смејете? Има само два реда. 150 00:11:00,708 --> 00:11:02,834 Хоћеш да дођем горе и да те средим? 151 00:11:06,625 --> 00:11:08,792 да ли ти се свиђа? Да. 152 00:11:08,792 --> 00:11:11,834 Али глума је око више од само акцента. 153 00:11:11,834 --> 00:11:14,875 Хтео сам да те бацим, али мораш ми дати више. 154 00:11:14,875 --> 00:11:18,083 Много, много више. Зар не разумеш? 155 00:11:18,083 --> 00:11:21,917 Избаци то из главе. Одавде је и одавде. 156 00:11:21,917 --> 00:11:24,250 Само ми дај још једну шансу. 157 00:11:24,250 --> 00:11:27,208 (Цхристи) Али није добити још једну прилику. 158 00:11:27,208 --> 00:11:31,250 А онда је дошло лето, а са њим и топлота. 159 00:11:34,250 --> 00:11:37,750 И нова реч: влажност. 160 00:11:40,250 --> 00:11:42,750 (Цхристи) Тата, јесте још увек не ради. Чекај. 161 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Чекај. 162 00:11:48,291 --> 00:11:50,166 Превруће је. 163 00:11:54,041 --> 00:11:56,417 Још увек не долази кроз рупе, тата. 164 00:11:56,417 --> 00:11:58,083 Сачекај тамо. 165 00:12:01,166 --> 00:12:03,125 Чекај. 166 00:12:03,125 --> 00:12:05,333 Чекај. Долази. 167 00:12:05,333 --> 00:12:07,000 Долази. 168 00:12:11,417 --> 00:12:13,083 Ради. 169 00:12:16,750 --> 00:12:20,291 Браво, тата. Лепо је и хладно. волим те. 170 00:12:20,291 --> 00:12:23,625 (ричи) 171 00:12:23,625 --> 00:12:26,291 Шшш, Ариел. Тата има аудицију. 172 00:12:26,291 --> 00:12:29,500 тата? ста? 173 00:12:29,500 --> 00:12:33,166 шта то радиш? Читам себи сценарије. 174 00:12:33,166 --> 00:12:34,583 Зашто? 175 00:12:34,583 --> 00:12:36,625 Јер учим ме линије. 176 00:12:39,417 --> 00:12:41,291 (кикотање) 177 00:12:41,291 --> 00:12:44,208 Тата, можемо ли остати овде цео дан? Мм-хмм. 178 00:12:47,583 --> 00:12:49,667 Тата, Америка је ОК. 179 00:12:49,667 --> 00:12:51,750 Сјајно. 180 00:12:51,750 --> 00:12:53,834 тата? ста? 181 00:12:53,834 --> 00:12:55,834 Ништа. (обојица се кикоћу) 182 00:13:13,834 --> 00:13:16,250 (њујоршки акценат) Шта ми радимо овде? 183 00:13:16,250 --> 00:13:18,667 ха? Шта ми радимо овде? 184 00:13:18,667 --> 00:13:20,083 Шта ми радимо овде? 185 00:13:20,083 --> 00:13:22,458 Шта ми радимо овде? 186 00:13:22,458 --> 00:13:25,375 Шта ми радимо овде, а? 187 00:13:25,375 --> 00:13:27,208 Шта ми радимо овде? Шта ми радимо овде? 188 00:13:27,208 --> 00:13:31,917 Тата, тата, Ариел је узнемирена. Предуго је провела у кади. 189 00:13:31,917 --> 00:13:34,708 Шта није у реду са тобом? Моја стопала су као суве шљиве. 190 00:13:34,708 --> 00:13:36,583 ста? Они су као суве шљиве. 191 00:13:36,583 --> 00:13:39,333 Ох, Исусе. Где ти је мама? 192 00:13:49,333 --> 00:13:51,083 јеси ли добро? 193 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Превруће је. 194 00:14:00,250 --> 00:14:04,458 Тата, како ћеш набави тај клима уређај горе-доле стазом? 195 00:14:06,750 --> 00:14:09,458 Тата, како ћеш... Исусе! 196 00:14:09,458 --> 00:14:11,583 Хајде! 197 00:14:11,583 --> 00:14:13,458 Хајде! 198 00:14:17,083 --> 00:14:18,750 Тата, они ће те убити. 199 00:14:18,750 --> 00:14:21,417 (виче на страном језику) 200 00:14:28,834 --> 00:14:30,708 Тата, пази! (човек) Сероњо! 201 00:14:31,917 --> 00:14:33,750 мама! 202 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 Погледај! То је тата! 203 00:14:41,625 --> 00:14:43,750 Користиш, тата. 204 00:14:43,750 --> 00:14:44,667 Ви користите. Не, не. 205 00:14:44,667 --> 00:14:47,458 Не, не ходај... 206 00:14:47,458 --> 00:14:49,834 Аргх! 207 00:14:49,834 --> 00:14:52,792 Хеј, могу ли добити мало на чему год да је? 208 00:14:52,792 --> 00:14:54,959 Јебени јебени Ирац. 209 00:15:21,291 --> 00:15:23,500 Цхристи, отвори врата. 210 00:15:23,500 --> 00:15:27,250 (Цхристи) Мама! Мама, тата добио климу! 211 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Он долази! Он долази! 212 00:15:32,500 --> 00:15:36,542 Одлази од мене! Хајде! Исусе, Џони! Имаћете срчани удар. 213 00:15:36,542 --> 00:15:39,333 Отвори прозор. (Аријел) Отвори прозор, мама! 214 00:15:39,333 --> 00:15:42,333 Отвори прозор! 215 00:15:42,333 --> 00:15:46,208 Мама, отвори прозор. Отвори прозор! 216 00:15:46,208 --> 00:15:48,500 Отвори прозор! 217 00:16:19,041 --> 00:16:22,041 (гунђа и виче) 218 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 (виче) 219 00:16:30,875 --> 00:16:32,834 шта није у реду? 220 00:16:34,583 --> 00:16:36,041 Погрешан утикач. 221 00:16:40,417 --> 00:16:42,166 25 центи кратко. 222 00:16:42,166 --> 00:16:45,667 То ми није од користи. Морам да зарађујем за живот. 1,99 долара 223 00:16:45,667 --> 00:16:49,083 даћу ти га сутра. 224 00:16:49,083 --> 00:16:51,500 ти си од наркомана зграда, зар не? 225 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 па? 226 00:16:52,625 --> 00:16:55,583 Погледај то. 227 00:16:55,583 --> 00:16:58,375 То је од држања нож наркомана. 228 00:16:58,375 --> 00:17:01,458 Добио сам 25 шавова. Добио је условну казну. 229 00:17:05,291 --> 00:17:07,750 личим ли наркоман за тебе? 230 00:17:10,458 --> 00:17:12,792 1,99 долара. 231 00:17:36,667 --> 00:17:39,417 Шта је то? Има пет центи на сваком од њих. 232 00:17:40,959 --> 00:17:43,792 Где је 100 долара које сам ти дао? 233 00:17:43,792 --> 00:17:45,959 Ставио сам га у банку као што сте инсистирали. 234 00:18:04,750 --> 00:18:06,667 И 25 центи. 235 00:18:09,792 --> 00:18:13,500 И два долара, Господин амерички сан. 236 00:18:13,500 --> 00:18:15,208 И један утикач. 237 00:18:17,000 --> 00:18:18,959 И један цент. 238 00:18:23,333 --> 00:18:26,917 Тата, не брини. Мама дише у реду. 239 00:18:26,917 --> 00:18:30,000 Да ли је у реду? 240 00:18:30,000 --> 00:18:31,875 То су капи лимуна Они су магија. 241 00:18:31,875 --> 00:18:34,625 Ти их узми и заборавиш о твом дисању. 242 00:18:44,542 --> 00:18:46,125 Изговарајте своје молитве. 243 00:18:46,125 --> 00:18:48,875 (клима бучи) 244 00:18:48,875 --> 00:18:51,125 Страшно, тата. 245 00:18:51,125 --> 00:18:52,542 све је у реду. 246 00:18:56,959 --> 00:18:58,166 (цвиљење) Идемо по твоју главу унутра. 247 00:18:58,166 --> 00:19:00,834 Да ли је то добро? Да ли је то добро за тебе? 248 00:19:00,834 --> 00:19:02,166 Да? Вхоо-хоо! 249 00:19:02,166 --> 00:19:03,834 (Аријел вришти) 250 00:19:03,834 --> 00:19:06,417 Хајде, среди се унутра. Погледај то. 251 00:19:08,708 --> 00:19:10,708 Ти си геније, тата. 252 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 (клима се зауставља) 253 00:19:15,875 --> 00:19:17,625 (музика престаје) 254 00:19:17,625 --> 00:19:19,708 (човек) Хеј, гринго! 255 00:19:19,708 --> 00:19:22,875 Гринго, шта дођавола се дешава тамо горе? 256 00:19:26,250 --> 00:19:30,291 (Цхристи) Изашли смо одатле што смо брже могли. 257 00:19:30,291 --> 00:19:33,917 Отишли смо у банку, узео наш новац, 258 00:19:33,917 --> 00:19:38,333 и отишао у биоскоп, где је било лепо и хладно. 259 00:19:38,333 --> 00:19:41,291 (♪ тема из „ЕТ ванземаљски“) 260 00:20:07,375 --> 00:20:11,959 Слушај, немој се љутити. ЕТ је отишао у рај. 261 00:20:11,959 --> 00:20:15,708 (Ариел) Али они рекао да је отишао кући. Па, то је иста ствар. 262 00:20:15,708 --> 00:20:17,834 бр. 263 00:20:17,834 --> 00:20:19,959 Није. 264 00:20:24,667 --> 00:20:26,959 Недостају ми ствари. 265 00:20:28,875 --> 00:20:31,208 шта ти недостаје? 266 00:20:31,208 --> 00:20:33,083 Ствари. 267 00:20:33,083 --> 00:20:35,291 Немам са ким да се играм. 268 00:20:35,291 --> 00:20:37,959 Имаш своју сестру играти са. 269 00:20:37,959 --> 00:20:41,875 Не. Она игра са својим камкордером. 270 00:20:41,875 --> 00:20:44,875 А ја немам никога да испричам своје тајне. 271 00:20:44,875 --> 00:20:48,750 Кристи им каже на њену камеру. 272 00:20:48,750 --> 00:20:53,333 (шапатом) И неће да чујем шта она каже. 273 00:20:53,333 --> 00:20:56,125 А ти не играш са нама више. 274 00:20:59,291 --> 00:21:01,000 Играм се са тобом. 275 00:21:01,000 --> 00:21:03,875 Не као некада. 276 00:21:11,083 --> 00:21:13,125 Изволите! 277 00:21:22,750 --> 00:21:24,500 (Ариел) Тата! тата! 278 00:21:24,500 --> 00:21:28,333 Тата, можеш да победиш у ЕТ! Можете освојити ЕТ! 279 00:21:32,166 --> 00:21:35,166 То је игра на срећу. Једноставно је као пита. 280 00:21:35,166 --> 00:21:37,542 То је игра на срећу. Једноставно је као пита. 281 00:21:37,542 --> 00:21:39,041 Све што треба да урадите је бацање лопте 282 00:21:39,041 --> 00:21:41,875 кроз обруч седам пута и победио си ЕТ! 283 00:21:41,875 --> 00:21:44,291 Седам пута? Је ли то све? Да. 284 00:21:44,291 --> 00:21:46,250 Могу ли одрасли да играју? Наравно. 285 00:21:46,250 --> 00:21:48,917 Једноставно као пита. То је два долара. 286 00:21:48,917 --> 00:21:50,458 Можете наставити да бацате све док се удвостручиш твоји долари. 287 00:21:50,458 --> 00:21:53,166 Ако победите, добијате сваки долар назад и било коју награду коју желите. 288 00:21:53,166 --> 00:21:54,375 Добићете сав свој новац назад ако победиш? 289 00:21:54,375 --> 00:21:55,625 Добијеш сав ваш новац назад 290 00:21:55,625 --> 00:21:58,000 и било коју лутку коју волите. 291 00:21:58,000 --> 00:21:59,917 У реду. 292 00:22:02,041 --> 00:22:03,041 (Сарах) Вау! Да! 293 00:22:03,041 --> 00:22:04,166 То је један унутра. 294 00:22:04,166 --> 00:22:06,000 Хајде, Јохнни. 295 00:22:06,000 --> 00:22:07,834 (навијање) То је два. 296 00:22:07,834 --> 00:22:08,542 Вхоо! 297 00:22:10,375 --> 00:22:12,917 Два доле, пет до краја. $4. 298 00:22:12,917 --> 00:22:14,625 Хајде. Стићи ћемо тамо. Стићи ћемо тамо. Хајде, тата. 299 00:22:14,625 --> 00:22:16,333 Ти си одличан. Ти си бриљантан. 300 00:22:16,333 --> 00:22:18,917 У реду. не брини, Ја ћу то добити. 301 00:22:18,917 --> 00:22:21,125 Мама, хоће ли тата победити? Наравно да јесте. 302 00:22:25,291 --> 00:22:27,083 (Ариел) Хајде, тата. 303 00:22:27,083 --> 00:22:30,208 (Ариел) Да! Да! Јао! 304 00:22:30,208 --> 00:22:33,208 Три, четири, пет. Врло добро. Још само двоје. 305 00:22:36,291 --> 00:22:37,875 (туп) Аах! 306 00:22:37,875 --> 00:22:39,583 $8. 307 00:22:42,333 --> 00:22:45,000 Игра на срећу. Једноставно као пита. 308 00:22:45,000 --> 00:22:47,917 Можете наставити да бацате колико дуго док удвостручите своје доларе. 309 00:22:47,917 --> 00:22:49,250 Сх... 310 00:22:49,250 --> 00:22:51,625 Број пет. Два до краја. $16. 311 00:22:53,583 --> 00:22:56,208 (Ариел) Хајде, тата. Још само две до краја. 312 00:22:56,208 --> 00:22:57,333 У реду, у реду, добићемо ово. 313 00:22:57,333 --> 00:22:58,917 Хајде, хајде, хајде. 314 00:23:00,375 --> 00:23:04,959 $32! Имамо 32 долара овде. 315 00:23:04,959 --> 00:23:07,458 Не треба ми гужва. Па ти јеси главна атракција. 316 00:23:13,208 --> 00:23:15,458 Игра на срећу. Једноставно као пита. 317 00:23:17,959 --> 00:23:20,083 (навијати) 318 00:23:20,083 --> 00:23:22,125 Још један до краја! Имамо још једну за велику лутку 319 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 за девојчицу! 320 00:23:23,291 --> 00:23:26,000 (туп) Ахх... 321 00:23:26,000 --> 00:23:27,667 (тскс) 322 00:23:27,667 --> 00:23:30,166 $64. Јесмо ли завршили, господине? 323 00:23:35,375 --> 00:23:39,166 Имам 55. (Сара) Ево, Имам још пет. 324 00:23:39,166 --> 00:23:40,542 Требају ми још четири. 325 00:23:40,542 --> 00:23:43,875 Тата, није важно. Ах, не. 326 00:23:43,875 --> 00:23:45,500 Само узми, Јохнни. 327 00:23:45,500 --> 00:23:48,333 Један долар кусур за велику девојку. 328 00:23:48,333 --> 00:23:50,792 Само један пут. Једна лопта да иде овамо. 329 00:23:50,792 --> 00:23:53,166 Једна лопта за велику лутку за девојчицу. 330 00:23:53,166 --> 00:23:56,000 Не дозволи му да се сломи ваша концентрација, Јохнни. Да? 331 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Дај ми новац за кирију. ста? 332 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Дај ми новац за кирију. 333 00:24:12,000 --> 00:24:14,792 Јохнни, молим те немој уради ми ово вечерас. 334 00:24:14,792 --> 00:24:17,625 Не могу да изгубим испред поново од деце, Сара. 335 00:24:37,125 --> 00:24:40,333 Чекај мало. Чекај мало. Имамо 128 долара овде. 336 00:24:45,041 --> 00:24:46,875 (туп) 337 00:24:50,166 --> 00:24:52,875 Сада смо готови... господине. 338 00:24:52,875 --> 00:24:54,917 (Сарах) Остави то, молим те. 339 00:24:57,041 --> 00:24:58,667 (човек) Вау! Само напред, човече. 340 00:25:04,000 --> 00:25:07,458 Не можемо упропастити сав наш новац. 341 00:25:07,458 --> 00:25:09,417 ја верујем у тебе а деца верују у тебе 342 00:25:09,417 --> 00:25:13,250 и можете освојити ту лутку. Хајде. 343 00:25:13,250 --> 00:25:14,917 Тата, ти ћеш победити. Само знам. 344 00:25:26,792 --> 00:25:29,291 (Цхристи) И онда сам користио сву моју снагу воље 345 00:25:29,291 --> 00:25:31,625 да утишају гомилу. 346 00:25:36,875 --> 00:25:38,625 Али није успело. 347 00:26:01,125 --> 00:26:04,125 Сваки цент од сваког пенија који смо поседовали 348 00:26:04,125 --> 00:26:07,625 био доле због ЕТ лутке вреди 30 долара. 349 00:26:09,375 --> 00:26:12,125 па сам рекао: 350 00:26:12,125 --> 00:26:15,625 „Френки, морам да те питам за другу жељу“. 351 00:26:24,333 --> 00:26:27,083 И до данас, мој тата и даље верује 352 00:26:27,083 --> 00:26:29,333 он је био тај који је освојио ЕТ лутку. 353 00:26:29,333 --> 00:26:32,166 (навијање) 354 00:26:41,000 --> 00:26:44,041 Сјајно! Ох, мој Боже! 355 00:26:44,041 --> 00:26:46,667 (♪ „Када су свеци Уђите у марш") 356 00:26:53,333 --> 00:26:55,041 (ричи) 357 00:26:55,041 --> 00:26:57,125 Накнада, фи, 358 00:26:57,125 --> 00:26:59,917 фо, фум! 359 00:26:59,917 --> 00:27:04,041 Осећам мирис крви од једне Иркиње! 360 00:27:04,041 --> 00:27:05,333 (ричи) (човек) Умукните сви! 361 00:27:05,333 --> 00:27:08,583 Ћутите сви! (Аријел вришти) 362 00:27:08,583 --> 00:27:11,166 (Ариел) Хајде, Цхристи, хајде! 363 00:27:11,166 --> 00:27:12,333 Трчи, ЕТ! 364 00:27:14,166 --> 00:27:16,125 Ах! Упомоћ! Ариел! 365 00:27:16,125 --> 00:27:18,708 Накнада, фи, 366 00:27:18,708 --> 00:27:20,708 фо, фум! 367 00:27:20,708 --> 00:27:24,458 Осећам мирис крви од једне Иркиње! 368 00:27:24,458 --> 00:27:26,708 Цхристи, пожури! 369 00:27:26,708 --> 00:27:28,542 Накнада, фи, 370 00:27:28,542 --> 00:27:30,500 фо, фум! 371 00:27:30,500 --> 00:27:33,083 Осећам мирис крви... 372 00:27:33,083 --> 00:27:34,917 (ричи) 373 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Трчи, ЕТ! Рун ЕТ! То је чудовиште! накнада, 374 00:27:37,291 --> 00:27:40,291 фи, фо, 375 00:27:40,291 --> 00:27:42,542 ...фум. (девојке вриште) 376 00:27:42,542 --> 00:27:46,208 Осећам мирис крви од Ирца! 377 00:27:46,208 --> 00:27:48,083 (ричи) 378 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 (Аријел вришти) 379 00:28:08,208 --> 00:28:10,542 Џони, шта није у реду? 380 00:28:10,542 --> 00:28:12,792 Тражио сам га. 381 00:28:17,542 --> 00:28:19,875 Тражио сам Франкиеја. 382 00:28:23,250 --> 00:28:25,542 Само се играј са деца, Џони. 383 00:28:27,458 --> 00:28:29,417 Нисам га могао наћи. 384 00:28:31,291 --> 00:28:34,166 Да ли ћу полудети? 385 00:28:34,166 --> 00:28:37,291 Само се понашај, Џони. Само глуми. 386 00:28:39,166 --> 00:28:40,834 Хајде, љубави. 387 00:28:43,291 --> 00:28:45,583 (ричи) 388 00:28:45,583 --> 00:28:48,208 Накнада, фи, 389 00:28:48,208 --> 00:28:50,125 фо, фум! 390 00:28:50,125 --> 00:28:53,125 (Аријел се кикоће) 391 00:28:53,125 --> 00:28:55,792 Још миришем крв... 392 00:28:57,417 --> 00:28:59,625 од једне Иркиње! 393 00:28:59,625 --> 00:29:01,792 (урлање и весело вриштање) 394 00:29:06,250 --> 00:29:08,458 Цхристи, ја ћу те спасити! 395 00:29:15,333 --> 00:29:16,667 Јохнни. 396 00:29:21,166 --> 00:29:22,834 Јохнни. 397 00:29:24,500 --> 00:29:27,583 Ниси ме нашао. 398 00:29:27,583 --> 00:29:30,125 Нисам те тражио. 399 00:29:32,792 --> 00:29:37,667 Тачно. Ниси био тражи ме. 400 00:29:37,667 --> 00:29:40,166 Нигде се не можеш сакрити Нећу те наћи. 401 00:29:51,208 --> 00:29:54,625 Накнада, фи, 402 00:29:54,625 --> 00:29:57,417 ...фо, фум. Девојке. 403 00:29:57,417 --> 00:29:59,917 Још миришем крв једне Иркиње. 404 00:30:03,166 --> 00:30:04,625 Узми торбу. Узми новац. 405 00:30:04,625 --> 00:30:06,708 Иди у рај. Марина ће пазити на тебе. 406 00:30:08,375 --> 00:30:12,417 Осећам мирис крви једне Иркиње. 407 00:30:16,083 --> 00:30:18,834 (Марина) Ох, здраво, вас двоје. Како сте, девојке? 408 00:30:18,834 --> 00:30:21,667 Ти си мало касније од уобичајено. Где ти је мама? 409 00:30:21,667 --> 00:30:23,583 Моја мама се игра са татом сама. 410 00:30:26,333 --> 00:30:28,250 накнада, 411 00:30:28,250 --> 00:30:30,291 фи, 412 00:30:30,291 --> 00:30:33,917 фо, фум. 413 00:30:33,917 --> 00:30:38,750 Осећам мирис крви једне Иркиње. 414 00:30:52,667 --> 00:30:55,250 накнада, 415 00:30:55,250 --> 00:30:57,333 фи, 416 00:30:57,333 --> 00:30:59,375 фо, 417 00:30:59,375 --> 00:31:01,708 фум. 418 00:31:01,708 --> 00:31:06,291 Још миришем крв... једне Иркиње. 419 00:31:08,792 --> 00:31:10,458 (ричи) (виче) 420 00:31:12,500 --> 00:31:14,750 Где су деца? Остави то укључено. Остави то укључено. 421 00:31:16,834 --> 00:31:19,625 све је у реду. У реду је. 422 00:31:31,000 --> 00:31:33,125 Ах, где су деца? Они су добро. 423 00:31:33,125 --> 00:31:35,375 Они су на небу. Марина тражи после њих. 424 00:31:35,375 --> 00:31:37,125 (грмљавина) 425 00:31:45,625 --> 00:31:47,625 дођи до мене. Хајде. 426 00:31:47,625 --> 00:31:50,125 Не! бр. Хајде! 427 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 (виче) 428 00:32:12,458 --> 00:32:14,834 (вриштање) 429 00:32:29,917 --> 00:32:32,542 (вриштање) 430 00:33:27,625 --> 00:33:30,708 (Цхристи) И то је било у тренутку када беба је зачето. 431 00:33:48,583 --> 00:33:50,250 шта није у реду? 432 00:33:52,583 --> 00:33:54,625 Да ли је било тако добро? 433 00:33:56,708 --> 00:33:58,792 Да ли је било тако лоше? 434 00:34:00,750 --> 00:34:03,125 Погледај ме, Сарах. 435 00:34:05,959 --> 00:34:07,834 јеси ли добро? 436 00:34:11,750 --> 00:34:13,500 шта није у реду? 437 00:34:18,542 --> 00:34:21,500 Дођи овамо код мене. 438 00:34:21,500 --> 00:34:24,500 не могу. 439 00:34:24,500 --> 00:34:26,917 Дођи овамо код мене. Хеј. 440 00:34:29,458 --> 00:34:31,917 Погледај ме и реци ми истину. 441 00:34:42,959 --> 00:34:44,792 Франкие је имао твоје очи, Јохнни. 442 00:34:44,792 --> 00:34:47,333 (грмљавина) 443 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 Реци нешто. 444 00:35:05,125 --> 00:35:07,000 Криви мене. 445 00:35:08,708 --> 00:35:10,041 Требао сам бити тамо да га ухвати 446 00:35:10,041 --> 00:35:13,792 када је пао низ степенице. 447 00:35:13,792 --> 00:35:16,792 Ја сам крив. 448 00:35:16,792 --> 00:35:18,792 не кривим те. 449 00:35:56,708 --> 00:36:00,917 (деца) ♪ Ох, рецимо, видиш ли 450 00:36:00,917 --> 00:36:04,208 ♪ Уз рану зору 451 00:36:04,208 --> 00:36:06,667 (Цхристи) Морали смо да идемо у католичку школу, 452 00:36:06,667 --> 00:36:08,708 па је мој тата узео ноћни посао. 453 00:36:08,708 --> 00:36:12,625 Аријел је била забринута слепац по имену Хозе. 454 00:36:12,625 --> 00:36:15,750 Сви се осмехните и реци "Сир!" 455 00:36:15,750 --> 00:36:18,083 Цхеесе! 456 00:36:18,083 --> 00:36:21,750 Цхристи, зашто могу Јосе не види? 457 00:36:21,750 --> 00:36:23,542 Није "Хозе". то је: 458 00:36:23,542 --> 00:36:25,625 ♪ Ох, рецимо, видиш ли? 459 00:36:28,208 --> 00:36:31,959 (деца) ♪ И црвени одсјај ракета, 460 00:36:31,959 --> 00:36:36,083 ♪ Бомбе прште у ваздуху 461 00:36:36,083 --> 00:36:38,625 ♪ Дао доказ кроз ноћ... 462 00:36:38,625 --> 00:36:40,208 И ја сам помогао. 463 00:36:40,208 --> 00:36:42,792 Напуните врећу лишћем онако жуте. 464 00:36:42,792 --> 00:36:43,750 ОК. 465 00:36:45,792 --> 00:36:50,750 ♪ Ох, рецимо, ради ли то звездано прекривено 466 00:36:50,750 --> 00:36:52,708 ♪ банер још маши 467 00:36:52,708 --> 00:36:55,959 Кип слободе, нације, 468 00:36:55,959 --> 00:36:59,125 пријатељи и брижни. 469 00:36:59,125 --> 00:37:02,667 Сада смо сви заједно. 470 00:37:04,291 --> 00:37:05,959 Гладан сам! 471 00:37:05,959 --> 00:37:08,125 Држите око на мерачу. 472 00:37:08,125 --> 00:37:10,959 Уђите у такси и задржите своје слушај радио, у реду? 473 00:37:10,959 --> 00:37:13,458 Нећу дуго. И закључај врата. 474 00:37:18,125 --> 00:37:20,500 401 до базе. 475 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 То сам ја, то сам ја, то сам ја. Уђи. 476 00:37:23,166 --> 00:37:25,250 (човек преко радија) Здраво. База овде. 477 00:37:25,250 --> 00:37:26,959 Хеј, где вам је тата, девојке? 478 00:37:26,959 --> 00:37:30,083 Он је на аудицији. Ох. 479 00:37:30,083 --> 00:37:31,959 где си ти 480 00:37:31,959 --> 00:37:34,458 Нисам сигуран. 481 00:37:34,458 --> 00:37:36,542 Цхристи, да ли знаш где си 482 00:37:38,291 --> 00:37:40,834 бр. Ох. 483 00:37:40,834 --> 00:37:44,291 Јесте ли на Бродвеју? Да, мислим да јесте. 484 00:37:44,291 --> 00:37:47,375 У близини где? У близини... 485 00:37:47,375 --> 00:37:49,542 Близу аудиције. Да. Врло добро. 486 00:37:56,166 --> 00:37:58,208 Да ли је моја беба добро? 487 00:38:01,083 --> 00:38:02,792 како се осећаш? 488 00:38:02,792 --> 00:38:04,667 У реду. мало уморан, 489 00:38:04,667 --> 00:38:06,625 али осим тога ја сам ОК. 490 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 (Аријел пева напољу) 491 00:38:27,917 --> 00:38:31,083 (Ариел) Мама, шта мислиш Тата ће знати ко сам ја? 492 00:38:35,375 --> 00:38:39,542 Вау. Изгледаш сјајно. Нокаутираћеш их. 493 00:38:39,542 --> 00:38:42,917 (Сарах) Можеш ли погодити шта су они? Ариел је анђео. 494 00:38:42,917 --> 00:38:45,250 Ух-хух. 495 00:38:45,250 --> 00:38:47,375 Цхристи је шума. 496 00:38:47,375 --> 00:38:49,875 Она је јесен. Не. Фалл. 497 00:38:49,875 --> 00:38:52,041 Фалл? Да. То су они назови то овде у Америци. 498 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 Фалл. Као, лишће пада. 499 00:38:53,875 --> 00:38:56,750 Па, изгледате сјајно. Изгледају сјајно. 500 00:38:56,750 --> 00:38:57,917 Ирисх. Ирисх. 501 00:38:57,917 --> 00:38:59,291 Одвојите четвртину, молим? Молим те, молим те. 502 00:38:59,291 --> 00:39:02,208 Имам четвртину. Ти си најбољи. 503 00:39:02,208 --> 00:39:04,041 У реду. Дао ми је четвртину, Ангела. 504 00:39:05,125 --> 00:39:06,208 Дао ми је четвртину. 505 00:39:06,208 --> 00:39:07,208 Изволите. 506 00:39:07,208 --> 00:39:08,959 Хвала, господине. 507 00:39:08,959 --> 00:39:10,250 Хвала. Хвала. 508 00:39:33,250 --> 00:39:35,166 (дете) Ко су они? 509 00:39:35,166 --> 00:39:38,125 (дете 510 00:39:38,125 --> 00:39:39,959 шта није у реду? 511 00:39:41,750 --> 00:39:44,291 шта није у реду? 512 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 (Цхристи) Сви остали је купио њихове костиме. 513 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 Изгледамо глупо. 514 00:39:50,166 --> 00:39:52,917 Не, нећеш. Хајде, душо. 515 00:39:52,917 --> 00:39:55,291 (аплауз) 516 00:39:58,583 --> 00:40:02,000 И на крају, али не и најмање важно, специјалну награду ове године 517 00:40:02,000 --> 00:40:05,166 за најбољу домаћу ношњу одлази код сестара Саливан. 518 00:40:14,250 --> 00:40:17,875 Ах, не можеш бацити своје награда - најбоља домаћа ношња. 519 00:40:17,875 --> 00:40:20,041 Они су то измислили јер нас жале. 520 00:40:20,041 --> 00:40:21,458 Имаш то јер ти си другачији. 521 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Не желимо бити другачији. 522 00:40:23,333 --> 00:40:25,417 Желимо да будемо исти као и сви остали. 523 00:40:25,417 --> 00:40:27,708 Зашто бисте желели да будете исто као и сви остали? 524 00:40:27,708 --> 00:40:30,083 Јер сви остали иде трик-или-третман. 525 00:40:30,083 --> 00:40:31,542 Шта је то? 526 00:40:31,542 --> 00:40:33,875 То је оно што раде овде за Ноћ вештица. 527 00:40:33,875 --> 00:40:36,500 Како то мислиш? Лике помоћи на забави за Ноћ вештица? 528 00:40:36,500 --> 00:40:38,625 Не, не помоћ забава за Ноћ вештица. 529 00:40:38,625 --> 00:40:41,291 Не тражиш помоћ у Америци. Ви то захтевате. 530 00:40:41,291 --> 00:40:44,083 Трик или посластица - не питаш. Ви претите. 531 00:40:44,083 --> 00:40:46,250 Не можеш то да урадиш на нашој улици. (Цхристи) Зашто не? 532 00:40:46,250 --> 00:40:50,792 Зато што не можете да претите наркомани и трансвестити, ето зашто. 533 00:40:50,792 --> 00:40:53,250 Шта су трансвестити? 534 00:40:53,250 --> 00:40:55,834 Човек који се облачи као жена. 535 00:40:55,834 --> 00:40:59,041 За Ноћ вештица? Не. Све време. 536 00:40:59,041 --> 00:41:01,917 Све време. Хајде. 537 00:41:01,917 --> 00:41:03,625 Зашто? 538 00:41:03,625 --> 00:41:06,041 То је само шта они раде овде, ОК? 539 00:41:08,166 --> 00:41:09,834 (Цхристи) Било нам је дозвољено ићи на трик-или-третирање 540 00:41:09,834 --> 00:41:11,875 у нашој глупој згради. 541 00:41:15,250 --> 00:41:18,375 Трик или посластица! Трик или посластица! 542 00:41:18,375 --> 00:41:20,125 (Ариел) Трик или посластица! 543 00:41:20,125 --> 00:41:22,125 Тата, губи се одавде. 544 00:41:22,125 --> 00:41:25,542 Трик или посластица! 545 00:41:25,542 --> 00:41:27,208 Хајде, хајде да пробамо друга врата. 546 00:41:29,083 --> 00:41:31,291 Трик или посластица! 547 00:41:31,291 --> 00:41:35,417 Трик или посластица! Трик или посластица! 548 00:41:35,417 --> 00:41:37,250 Трик или посластица! 549 00:41:37,250 --> 00:41:39,417 Отвори јебена врата. 550 00:41:39,417 --> 00:41:42,875 Трик или посластица! Трик или тр-- 551 00:41:42,875 --> 00:41:45,291 Зашто не одговарају? Можда се плаше. 552 00:41:47,125 --> 00:41:49,583 Трик или посластица! 553 00:41:49,583 --> 00:41:52,291 Трик или посластица! Пустите нас унутра! 554 00:41:52,291 --> 00:41:55,208 Хеј, господине, јесмо није уплашен! Пустите нас унутра! 555 00:41:55,208 --> 00:41:57,500 Колико је то врата? Четири. 556 00:41:57,500 --> 00:41:59,500 (Ариел) Трик или посластица! 557 00:41:59,500 --> 00:42:02,417 Зашто сам тако забринут? 558 00:42:02,417 --> 00:42:04,959 (Ариел) Трик или посластица! 559 00:42:04,959 --> 00:42:07,250 То су степенице, Јохнни. 560 00:42:07,250 --> 00:42:09,917 (лупање постаје све гласније) 561 00:42:12,750 --> 00:42:15,917 То каже "држи се даље." није ме брига. Хајде, Цхристи. 562 00:42:19,041 --> 00:42:21,917 Трик или посластица! Трик или посластица! 563 00:42:31,333 --> 00:42:36,375 Трик или посластица! Трик или посластица! 564 00:42:36,375 --> 00:42:39,583 (лупа на врата) 565 00:42:39,583 --> 00:42:40,959 ко је тамо? 566 00:42:40,959 --> 00:42:42,625 Тр-- 567 00:42:42,625 --> 00:42:45,291 Неко је унутра. Хајде. 568 00:42:45,291 --> 00:42:49,250 Трик или посластица! Трик или посластица! 569 00:42:49,250 --> 00:42:51,250 Трик или посластица! 570 00:42:51,250 --> 00:42:52,542 А орта пуерта! 571 00:42:52,542 --> 00:42:53,834 ...треат! 572 00:42:53,834 --> 00:42:56,458 Нема дроге овде! Друга врата! 573 00:42:58,291 --> 00:43:00,250 Куцај поново, усуђујем се. 574 00:43:04,625 --> 00:43:07,500 Трик или посластица! ко је... 575 00:43:07,500 --> 00:43:11,291 Трик или посластица! Трик или посластица! 576 00:43:11,291 --> 00:43:13,333 Одлази! 577 00:43:13,333 --> 00:43:17,000 Трик или посластица! Трик или посластица! 578 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 ста? 579 00:43:19,125 --> 00:43:20,875 Здраво. 580 00:43:31,208 --> 00:43:34,166 Ви сте деца одозго? 581 00:43:34,166 --> 00:43:36,208 Да. 582 00:43:39,708 --> 00:43:42,625 Да ли је ово Ноћ вештица? (Цхристи) Да. 583 00:43:42,625 --> 00:43:45,166 Хм. 584 00:43:45,166 --> 00:43:48,083 одакле си Ирска. 585 00:43:48,083 --> 00:43:51,208 Дошао си чак до Америке преварити или третирати? 586 00:43:51,208 --> 00:43:53,208 Да. 587 00:43:56,333 --> 00:43:58,041 Уђи. 588 00:44:01,291 --> 00:44:03,041 Да ли вас је само двоје? 589 00:44:03,041 --> 00:44:04,542 Две девојке. 590 00:44:14,500 --> 00:44:17,250 (шуштање) 591 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Јесу ли добро унутра? 592 00:45:07,542 --> 00:45:10,375 Да ли су сви у реду унутра? Мм-хмм. 593 00:45:25,375 --> 00:45:27,291 како се зовеш? 594 00:45:27,291 --> 00:45:29,458 Матео. шта је твоје? 595 00:45:29,458 --> 00:45:31,375 Ариел. Здраво. 596 00:45:31,375 --> 00:45:33,375 Моје име је Цхристи. Здраво, Цхристи. 597 00:45:33,375 --> 00:45:34,625 Је ли то наша зграда? 598 00:45:34,625 --> 00:45:36,500 Да, јесте. 599 00:45:39,375 --> 00:45:42,750 (Ариел) Изгледа уклета кућа. 600 00:45:42,750 --> 00:45:45,125 То је уклето. 601 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Али није страшно. 602 00:45:46,750 --> 00:45:49,417 То је магична кућа. 603 00:45:49,417 --> 00:45:52,291 Френки је веровао у магију. 604 00:45:52,291 --> 00:45:54,333 ко је то? 605 00:45:54,333 --> 00:45:57,667 Франкие, мој брат. Он је умро. 606 00:45:57,667 --> 00:46:02,083 (Цхристи) Пао је степенице када је имао две године. 607 00:46:02,083 --> 00:46:04,834 Мислили смо да је добро, 608 00:46:04,834 --> 00:46:07,834 али било је нешто у његовом мозгу. 609 00:46:07,834 --> 00:46:10,166 Тумор мозга. 610 00:46:10,166 --> 00:46:13,250 И то три године постајала је све већа и већа. 611 00:46:13,250 --> 00:46:15,166 Било је малигно. 612 00:46:21,792 --> 00:46:23,458 да ли плачеш? 613 00:46:29,333 --> 00:46:31,291 јеси ли ти? 614 00:46:34,667 --> 00:46:36,875 У реду је. Он је сада на небу. 615 00:46:38,542 --> 00:46:40,667 Је ли то твоја рука? 616 00:46:42,542 --> 00:46:44,834 Ух, да. 617 00:46:44,834 --> 00:46:47,750 Је ли то крв? 618 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 (уздахне) 619 00:46:53,250 --> 00:46:55,708 Сос за шпагете. (Аријел се кикоће) 620 00:46:55,708 --> 00:46:58,000 Дођи овамо! 621 00:47:00,542 --> 00:47:02,542 Боље да те третирам или ћеш превари ме. Да ли сам у праву? 622 00:47:02,542 --> 00:47:06,208 Да! ОК. Хајде да нађемо нешто. 623 00:47:08,500 --> 00:47:10,333 да видимо. 624 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 Па, шта је у фрижидеру? 625 00:47:15,375 --> 00:47:19,375 Ништа. ништа, ништа, ништа, ништа, ништа. 626 00:47:20,667 --> 00:47:25,375 Ух... Ах, шта кажеш на ово? 627 00:47:27,166 --> 00:47:30,458 Колико је у овоме? Много. Матеово богатство. 628 00:47:30,458 --> 00:47:33,208 То је превише. Не, није. 629 00:47:33,208 --> 00:47:35,417 Кад срећа куца на твојим вратима, 630 00:47:35,417 --> 00:47:36,750 не можете га одбити. 631 00:47:36,750 --> 00:47:37,875 Срећна Ноћ вештица! ОК, срећна Ноћ вештица! 632 00:47:37,875 --> 00:47:39,500 Хвала, Матео! ћао. 633 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 Здраво, тата! 634 00:47:45,417 --> 00:47:47,708 Показаћемо мами шта имамо, ОК? 635 00:47:52,875 --> 00:47:54,750 (на страном језику) Румба макела. 636 00:48:03,500 --> 00:48:06,291 Срећна Ноћ вештица. 637 00:48:06,291 --> 00:48:08,583 (Аријел) Срећна Ноћ вештица, Матео! 638 00:48:11,834 --> 00:48:13,625 (ТВ гласови) 639 00:48:13,625 --> 00:48:14,792 (Ариел) Био је стварно фин, 640 00:48:14,792 --> 00:48:17,041 и дао нам је много новца. 641 00:48:17,041 --> 00:48:20,041 Колико кошта додај, Цхристи? 642 00:48:20,041 --> 00:48:23,917 240 пенија, 12 никла и два новчића. 643 00:48:23,917 --> 00:48:25,834 Колико је то сви заједно? 644 00:48:25,834 --> 00:48:27,750 3,20 долара. 645 00:48:29,417 --> 00:48:30,250 Вау. 646 00:48:32,458 --> 00:48:36,166 И није имао ништа у његовом фрижидеру? Само лек. 647 00:48:36,166 --> 00:48:37,792 Требало би да га позовемо. 648 00:48:39,291 --> 00:48:40,542 Нема шансе. 649 00:48:40,542 --> 00:48:43,000 Он ми даје тхе хеебие-јеебиес. 650 00:48:53,708 --> 00:48:55,333 шта је то? 651 00:48:55,333 --> 00:48:58,000 Зове се колканон. 652 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 То је мешан кромпир са коврџавим кељом. 653 00:49:02,834 --> 00:49:05,458 У реду... таблице, молим. 654 00:49:08,500 --> 00:49:10,458 Хвала. 655 00:49:24,208 --> 00:49:27,375 Вау! То значи бићеш богат. 656 00:49:33,041 --> 00:49:35,708 Ноћ вештица се зове Дан предака, 657 00:49:35,708 --> 00:49:38,458 кад се мртви врате и чујеш њихове гласове. 658 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 Како их чујете? 659 00:49:41,875 --> 00:49:44,875 Чујеш њихове гласове преко мушкараца који плешу. 660 00:49:44,875 --> 00:49:48,500 шта они кажу? 661 00:49:48,500 --> 00:49:50,041 ух... 662 00:49:53,667 --> 00:49:55,417 Жале се. 663 00:49:57,417 --> 00:50:00,041 — Не обраћаш пажњу на мене. 664 00:50:01,333 --> 00:50:05,375 "Ти ме не храниш." 665 00:50:05,375 --> 00:50:07,750 "Гладан сам." 666 00:50:07,750 --> 00:50:11,375 Да ли су икада срећни? 667 00:50:11,375 --> 00:50:13,542 Ако су срећни, никад не чујеш од њих. 668 00:50:30,583 --> 00:50:32,208 Ох. 669 00:50:35,750 --> 00:50:38,083 Ти си магија! Побеђујеш све. 670 00:50:41,834 --> 00:50:44,250 То значи да јеси ће се удати. 671 00:50:56,041 --> 00:50:58,583 Ах! Цхристи! 672 00:50:58,583 --> 00:51:00,166 (вриштање) (ричи) 673 00:51:03,625 --> 00:51:04,792 ко је то? 674 00:51:28,041 --> 00:51:30,000 (Аријел говори тихо) 675 00:51:32,834 --> 00:51:34,417 (Ариел) ОК. 676 00:51:34,417 --> 00:51:35,750 (Ариел) Зар не мислим да сам лош, 677 00:51:35,750 --> 00:51:37,667 или ти само кажеш да сам добро јер... 678 00:51:37,667 --> 00:51:39,000 (Матео и Ариел се кикоћу) 679 00:51:39,000 --> 00:51:40,959 (Матео) Јеси. 680 00:51:43,917 --> 00:51:46,000 (Ариел) Да ли радим крила зар не? 681 00:51:46,000 --> 00:51:47,834 Одлично ти иде. Стварно? 682 00:51:47,834 --> 00:51:49,834 (смеје се) Да. 683 00:51:49,834 --> 00:51:51,792 (Ариел) Мислио сам било је лоше. (Матео) Не. 684 00:51:51,792 --> 00:51:53,834 (Матео се смеје) 685 00:51:53,834 --> 00:51:55,625 Одлично ти иде. 686 00:51:57,500 --> 00:51:59,583 Јеси ли то ти на сликама? 687 00:51:59,583 --> 00:52:01,625 Да. 688 00:52:03,834 --> 00:52:06,166 Дакле, био си богат. 689 00:52:08,583 --> 00:52:12,375 Да ли је зато анђео има плаву крв? 690 00:52:17,667 --> 00:52:19,792 Знате, на ирском језику, 691 00:52:19,792 --> 00:52:22,708 реч за "црног човека" је фер горм. 692 00:52:22,708 --> 00:52:25,542 Али то заиста значи „плави човек“. 693 00:52:27,583 --> 00:52:30,875 Реч за "црног човека" је фер дубх, 694 00:52:30,875 --> 00:52:33,417 а то значи "ђаво". 695 00:52:33,417 --> 00:52:36,208 Схватио си нас, а? 696 00:52:56,583 --> 00:53:00,583 Не могу нас збрисати. Не могу да нас лижу. 697 00:53:00,583 --> 00:53:04,750 Ићи ћемо заувек, тата, јер ми смо људи. 698 00:53:06,959 --> 00:53:09,625 (Џони говори тихо) 699 00:53:14,542 --> 00:53:19,583 Јохнни, дођи у кревет. касно је. Хајде. 700 00:53:19,583 --> 00:53:20,917 Спусти сценарио. 701 00:53:33,041 --> 00:53:36,458 Срећан си. јесам. 702 00:53:36,458 --> 00:53:39,708 То је нешто што је Матео рекао. 703 00:53:39,708 --> 00:53:42,125 Шта каже? 704 00:53:42,125 --> 00:53:45,166 Рекао је све биће у реду. 705 00:53:45,166 --> 00:53:46,583 Мм-хмм. 706 00:53:46,583 --> 00:53:49,875 И беба хоће доноси своју срећу. 707 00:53:49,875 --> 00:53:51,417 (пољубац) 708 00:53:51,417 --> 00:53:55,333 Ох. Беба ће доноси своју срећу. 709 00:54:02,417 --> 00:54:05,834 (жена) То је то. Видите? 710 00:54:05,834 --> 00:54:08,250 могу да грешим, 711 00:54:08,250 --> 00:54:11,125 али бебу нисам осетио померите се на пар недеља. 712 00:54:26,208 --> 00:54:28,208 То је озбиљно. 713 00:54:33,333 --> 00:54:37,166 Ова беба неће ићи на пуни мандат. 714 00:54:37,166 --> 00:54:40,333 А да јесте, било би бити изузетно опасан на ваше здравље. 715 00:54:43,500 --> 00:54:46,166 Ако одлучите да само напред са овим, 716 00:54:46,166 --> 00:54:48,166 мораћете да будете веома храбра жена. 717 00:54:48,166 --> 00:54:51,250 Али мислио сам да је доктор рекао 718 00:54:51,250 --> 00:54:53,083 ниси могао имати више беба. 719 00:54:53,083 --> 00:54:55,875 Па, понекад, Ариел, лекари греше. 720 00:54:59,083 --> 00:55:02,834 тамо. Само је ударило. 721 00:55:02,834 --> 00:55:04,542 Ох, мој Боже. 722 00:55:06,959 --> 00:55:08,875 Џони, осети то. 723 00:55:15,083 --> 00:55:18,417 Сећам се првог пута шутнула си, Цхристи. 724 00:55:18,417 --> 00:55:21,417 Било је у једном од представе твог оца. 725 00:55:23,208 --> 00:55:26,834 Сваки пут када је проговорио, ти си шутирао. 726 00:55:26,834 --> 00:55:28,208 Као да сте му аплаудирали. 727 00:55:28,208 --> 00:55:29,959 Да ли сам икада шутирао? 728 00:55:29,959 --> 00:55:33,708 ти? Ударао си као мазга, ноћу и дању. 729 00:55:37,333 --> 00:55:38,708 (Сарах) Ево га опет. 730 00:55:41,083 --> 00:55:43,708 Џони, да ли си осетио? 731 00:55:52,750 --> 00:55:54,417 Не осећам ништа. 732 00:56:06,291 --> 00:56:08,583 Хоћеш да лажем? 733 00:56:08,583 --> 00:56:10,125 Ти си једини глумац у свету 734 00:56:10,125 --> 00:56:11,959 који не уме да лаже, Џони. 735 00:56:11,959 --> 00:56:13,667 Чак ни ради ваше деце. 736 00:56:13,667 --> 00:56:15,375 Шта то значи? 737 00:56:15,375 --> 00:56:17,792 Ако не можете да додирнете неко кога си створио, 738 00:56:17,792 --> 00:56:20,792 како можеш створити некога то ће некога дирнути? 739 00:56:20,792 --> 00:56:22,083 о чему причаш? 740 00:56:22,083 --> 00:56:24,875 Глума, Џони. И оживите нешто. 741 00:56:24,875 --> 00:56:26,417 То је иста ствар. 742 00:56:26,417 --> 00:56:28,417 Зато не можете нађи посао глуме, Џони, 743 00:56:28,417 --> 00:56:30,291 јер не можете осети било шта! 744 00:56:33,417 --> 00:56:35,792 Ова беба не Френки, Сара. 745 00:56:43,125 --> 00:56:46,000 Погледај ме. 746 00:56:46,000 --> 00:56:48,750 Погледај ме. Зашто ме не погледаш? 747 00:56:52,667 --> 00:56:54,500 Преболео си га. 748 00:57:00,291 --> 00:57:04,750 Морао сам да га преболим, Џони, ради деце. 749 00:57:04,750 --> 00:57:06,250 Па ћеш ставити твој живот на коцки 750 00:57:06,250 --> 00:57:07,834 ради деце. 751 00:57:07,834 --> 00:57:11,208 И то их штити? Да. 752 00:57:11,208 --> 00:57:13,959 То је укупно контрадикција! Како? 753 00:57:13,959 --> 00:57:16,500 Знате шта је доктор рекао. 754 00:57:18,000 --> 00:57:21,917 Није ме брига шта кажу. 755 00:57:21,917 --> 00:57:25,000 Шта они знају о нама? А моја беба? 756 00:57:27,959 --> 00:57:29,375 Морам да идем одавде. 757 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 куда идеш? куда идеш? 758 00:57:31,750 --> 00:57:33,500 Ово је стварно! зар не? 759 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 Ово је стварно! То није јебена представа! 760 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 о чему причаш? куда идеш? Само ме пусти да изађем. 761 00:57:38,291 --> 00:57:40,333 бр. Пусти ме да изађем. 762 00:57:40,333 --> 00:57:42,667 Стани! Узнемирићете децу! 763 00:57:45,875 --> 00:57:47,041 Враћам се за минут! 764 00:57:48,750 --> 00:57:51,875 Јохнни! Џони, врати се! 765 00:57:51,875 --> 00:57:53,708 Џони, где идеш? Јохнни! 766 00:57:53,708 --> 00:57:56,625 Јохнни! Јохнни, ти си плаши ме. Врати се! 767 00:57:56,625 --> 00:58:00,875 Само се врати. Јохнни, молим те. 768 00:58:00,875 --> 00:58:01,542 Јохнни! 769 00:58:03,500 --> 00:58:06,375 (лупају врата) 770 00:58:06,375 --> 00:58:08,542 (кораци се спуштају) 771 00:58:24,875 --> 00:58:25,708 У реду? 772 00:58:27,291 --> 00:58:28,875 Све у реду? 773 00:58:47,583 --> 00:58:50,583 Беба ће донети сопствена срећа, зар не? 774 00:58:52,417 --> 00:58:54,291 Рећи ћу ти срећу беба ће донети. 775 00:58:54,291 --> 00:58:56,583 Беба би је могла заразити. 776 00:58:56,583 --> 00:59:00,041 И остаће две девојке без њихове маме. 777 00:59:00,041 --> 00:59:03,041 Зато држи своју замку затворену. 778 00:59:03,041 --> 00:59:05,417 Не верујете. 779 00:59:11,041 --> 00:59:12,792 У чему? 780 00:59:16,417 --> 00:59:18,125 Боже? 781 00:59:20,000 --> 00:59:22,959 Знаш, замолио сам Га за услугу. 782 00:59:22,959 --> 00:59:25,125 Замолио сам Га да ме узме уместо њега. 783 00:59:26,875 --> 00:59:29,083 И узео нас је обоје. 784 00:59:30,834 --> 00:59:33,125 И види шта Он стави на моје место. 785 00:59:38,458 --> 00:59:41,834 Ја сам јебени дух. 786 00:59:41,834 --> 00:59:44,000 ја не постојим. 787 00:59:44,000 --> 00:59:46,125 Не могу да мислим. 788 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Не могу да се смејем, не могу да плачем. 789 00:59:48,333 --> 00:59:51,041 Не могу... Не могу да осетим! 790 00:59:57,041 --> 00:59:59,375 Да ли желиш да будеш ја? 791 00:59:59,375 --> 01:00:02,166 Да ли желиш да будеш на мом месту? 792 01:00:02,166 --> 01:00:04,166 желим. 793 01:00:09,375 --> 01:00:11,458 Јеси ли заљубљен у њу? 794 01:00:16,417 --> 01:00:19,166 Јеси ли заљубљен у њу? 795 01:00:19,166 --> 01:00:20,834 бр. 796 01:00:24,125 --> 01:00:26,333 Заљубљен сам у тебе. 797 01:00:32,041 --> 01:00:35,041 И ја сам заљубљен у твоја лепа жена. 798 01:00:35,041 --> 01:00:38,417 И ја сам заљубљен у твоју децу. 799 01:00:38,417 --> 01:00:41,875 И чак сам заљубљен са својим нерођеним дететом. 800 01:00:47,291 --> 01:00:50,041 Чак сам и заљубљен својим гневом! 801 01:00:51,959 --> 01:00:55,041 Заљубљен сам у све што живи! 802 01:01:04,125 --> 01:01:06,208 Ти умиреш. 803 01:01:16,667 --> 01:01:18,583 жао ми је. 804 01:01:21,583 --> 01:01:24,542 (♪ "Десперадо") 805 01:01:34,333 --> 01:01:38,917 ♪ Десперадо 806 01:01:38,917 --> 01:01:43,166 ♪ Зашто не дођеш својим чулима? 807 01:01:43,166 --> 01:01:48,083 ♪ Били сте напољу, јахали сте ограде 808 01:01:48,083 --> 01:01:52,000 ♪ Тако дуго 809 01:01:52,000 --> 01:01:55,458 ♪ Ох, ти си тежак 810 01:01:55,458 --> 01:01:59,792 ♪ Знам да јеси добио своје разлоге 811 01:01:59,792 --> 01:02:04,583 ♪ Ове ствари који ти пријају 812 01:02:04,583 --> 01:02:06,917 ♪ Могу те некако повредити 813 01:02:10,375 --> 01:02:14,458 ♪ Немој цртати краљица дијаманата, дечаче 814 01:02:14,458 --> 01:02:18,250 ♪ Она ће те победити ако буде у могућности 815 01:02:18,250 --> 01:02:21,333 ♪ Знаш краљицу срца 816 01:02:21,333 --> 01:02:23,917 ♪ Ваш најбољи избор 817 01:02:26,375 --> 01:02:30,000 ♪ Чини ми се неке лепе ствари... 818 01:02:30,000 --> 01:02:33,291 Ах, то је Франкие. ♪ ...су положени на столу 819 01:02:33,291 --> 01:02:37,166 ♪ Али увек желиш оне 820 01:02:37,166 --> 01:02:39,208 ♪ То не можете добити 821 01:02:41,333 --> 01:02:45,667 ♪ Десперадо 822 01:02:45,667 --> 01:02:50,708 ♪ Зашто не дођеш својим чулима 823 01:02:50,708 --> 01:02:54,500 ♪ Сиђи са својих ограда 824 01:02:54,500 --> 01:02:58,333 ♪ Отвори капију 825 01:02:58,333 --> 01:03:00,792 ♪ Можда пада киша 826 01:03:00,792 --> 01:03:06,000 ♪ Али постоји дуга изнад тебе 827 01:03:06,000 --> 01:03:10,000 ♪ Боље пусти неко те воли 828 01:03:13,333 --> 01:03:18,792 ♪ Боље пусти неко те воли 829 01:03:18,792 --> 01:03:21,583 ♪ Пре 830 01:03:21,583 --> 01:03:27,708 ♪ Прекасно је ♪ 831 01:03:40,583 --> 01:03:42,542 (врата се отварају) 832 01:03:56,417 --> 01:03:58,125 Само сам уплашен. 833 01:04:00,458 --> 01:04:03,708 зора је. 834 01:04:03,708 --> 01:04:06,917 Не можемо да верујемо више. 835 01:04:06,917 --> 01:04:11,834 Понекад мислим да је наша цела животи су измишљени. 836 01:04:11,834 --> 01:04:13,917 Ово је измишљено. 837 01:04:15,625 --> 01:04:19,750 Како дишем је измишљено. 838 01:04:19,750 --> 01:04:22,166 Само измишљање ти си срећан, Џони. 839 01:04:22,166 --> 01:04:24,375 Молим те, за децу. 840 01:04:27,083 --> 01:04:30,250 „Сада је зима нашег незадовољства 841 01:04:30,250 --> 01:04:34,500 направио славно лето од овог сина Јорка; 842 01:04:34,500 --> 01:04:38,708 „И сви облаци да су у близини 843 01:04:38,708 --> 01:04:43,500 плес кроз ласцив пријатности лауте. 844 01:04:43,500 --> 01:04:46,750 Сада је зима нашег незадовољства..." 845 01:04:50,708 --> 01:04:52,375 (дува нос) 846 01:04:52,375 --> 01:04:54,542 Ах... Претпостављам да јесам мало високо... 847 01:04:54,542 --> 01:04:56,417 (Цхристи) Понекад се чинило као и сви у Њујорку 848 01:04:56,417 --> 01:04:59,792 био глумац... чак и берзанске мешетаре. 849 01:04:59,792 --> 01:05:01,834 Хеј, човече, знаш, можда и не би помисли да ме гледа, 850 01:05:01,834 --> 01:05:04,875 али – и знам да сам белац и све - али могу да репујем. 851 01:05:04,875 --> 01:05:06,792 (Папо) Упомоћ, неко! 852 01:05:06,792 --> 01:05:08,417 Нека неко позове хитну! 853 01:05:08,417 --> 01:05:12,708 Стевие! Хајде, човече! 854 01:05:12,708 --> 01:05:15,792 Стеве, неко! Нека неко помогне! 855 01:05:15,792 --> 01:05:18,291 Пао је низ степенице! 856 01:05:18,291 --> 01:05:19,917 Мислим да је неко пао доле. 857 01:05:19,917 --> 01:05:22,000 Матео је пао низ степенице! 858 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 Мислим да је Матео. Узми капут. 859 01:05:24,000 --> 01:05:25,708 (репање) Јер имам љуте речи 860 01:05:25,708 --> 01:05:27,375 Можда неке које никада нисте чули 861 01:05:27,375 --> 01:05:30,375 Ја сам врхунски белац мокри сан као Лари Берд 862 01:05:30,375 --> 01:05:32,917 У Бостону често пада тројке и замрзнути 863 01:05:32,917 --> 01:05:35,417 Врти ми се у глави границе као трајект-- 864 01:05:35,417 --> 01:05:38,000 (Ариел) Матео је! Да добијем лимунове капи? 865 01:05:38,000 --> 01:05:40,542 Да, и јастук. ОК! 866 01:05:40,542 --> 01:05:44,000 Матео! Да ли је било ко позвати у помоћ? 867 01:05:44,000 --> 01:05:46,458 Само се онесвестио. Вау, Вау, Вау, Вау. 868 01:05:46,458 --> 01:05:48,000 Држи пса даље, Франк! Држите га подаље! 869 01:05:48,000 --> 01:05:50,375 Иди доле, тата, човече. Стевие ме је закључао. 870 01:05:50,375 --> 01:05:52,792 То је зато што си наркоман, тата. 871 01:05:52,792 --> 01:05:54,667 Иди по хитну помоћ. 872 01:05:54,667 --> 01:05:57,375 Не ради то. Не ради то. 873 01:05:57,375 --> 01:05:58,583 Урадио сам ово свом брату. 874 01:05:58,583 --> 01:05:59,834 Не. Другачије је. 875 01:06:01,792 --> 01:06:04,041 (Цхристи) Хајде! Хајде! 876 01:06:05,875 --> 01:06:07,542 (Матео дахће) 877 01:06:07,542 --> 01:06:09,583 јеси ли добро? 878 01:06:12,542 --> 01:06:14,750 Олупине са вратовима Савијам своје лирске груди 879 01:06:14,750 --> 01:06:17,750 Стави ме на палубе Пробијамо граничне контроле 880 01:06:17,750 --> 01:06:20,000 Играч који мрзи мати да се умножи 881 01:06:20,000 --> 01:06:22,041 Да притиснемо наш успех, скини нас са висине. 882 01:06:23,583 --> 01:06:25,375 јеси ли добро? 883 01:06:25,375 --> 01:06:26,959 Не могу доћи до даха. 884 01:06:26,959 --> 01:06:28,542 Само се опусти. Матео... 885 01:06:28,542 --> 01:06:29,500 Ево. 886 01:06:31,417 --> 01:06:32,750 шта су они? 887 01:06:32,750 --> 01:06:35,375 То су капи од лимуна. Они су магија. 888 01:06:35,375 --> 01:06:37,917 Ако сисате неке, то ће ти бити боље. 889 01:06:39,708 --> 01:06:42,208 Је ли тако, Цхристи? Да. 890 01:06:43,834 --> 01:06:47,458 Моја мама их узима да помогнем беби. 891 01:06:47,458 --> 01:06:49,750 Мм. 892 01:06:49,750 --> 01:06:51,708 Мислим да си спасио мој живот, Ариел. 893 01:06:54,583 --> 01:06:57,000 -- играјте само онима који су за нас нека моја поента процури 894 01:06:57,000 --> 01:06:58,625 са мојим порозним рефреном 895 01:06:58,625 --> 01:07:01,291 Нека се моје срање осветли као да је мој реп био Борис 896 01:07:01,291 --> 01:07:04,000 Јелстин тоне и пије права вотка... 897 01:07:04,000 --> 01:07:07,125 У реду, то је то. Излази из јебеног таксија. 898 01:07:07,125 --> 01:07:09,834 ...да ли сте сви кренули хистерично, очекујући... 899 01:07:09,834 --> 01:07:11,000 Хајде, излази јебеног таксија. О чему причаш? 900 01:07:11,000 --> 01:07:12,834 Био сам у праву средина тока тамо. 901 01:07:12,834 --> 01:07:14,542 Хајде. ста? Не волиш... 902 01:07:14,542 --> 01:07:15,834 Шта је дођавола са тобом, наказо? 903 01:07:15,834 --> 01:07:18,083 Где је Повеља о правима? 904 01:07:18,083 --> 01:07:20,625 Узми своје јебено дупе... одјеби од мене, говно једно. 905 01:07:20,625 --> 01:07:22,291 Узми своју јебену торбу. 906 01:07:24,750 --> 01:07:26,500 (шапатом) Ноћ, ЕТ. 907 01:07:26,500 --> 01:07:29,542 Јеси ли будна, Ариел? Да. Јеси ли, Цхристи? 908 01:07:29,542 --> 01:07:31,208 Да. 909 01:07:31,208 --> 01:07:34,458 Шта није у реду са Матеом? Нека болест. 910 01:07:34,458 --> 01:07:37,792 Хоћеш ли добити? ста? 911 01:07:37,792 --> 01:07:39,750 Матеова болест. 912 01:07:42,959 --> 01:07:46,166 Зашто? Зато што си га пољубила. 913 01:07:48,917 --> 01:07:50,542 бр. 914 01:07:50,542 --> 01:07:53,834 Лаку ноћ, Цхристи. Ноћ. 915 01:08:43,625 --> 01:08:44,375 Ту је тата. 916 01:08:47,041 --> 01:08:48,959 (смех) 917 01:08:57,625 --> 01:08:59,875 (Ариел) Ухвати га, Цхристи! Ухватите га! 918 01:09:12,750 --> 01:09:15,208 (смеје се) 919 01:09:25,834 --> 01:09:28,417 (кашљање) 920 01:09:33,750 --> 01:09:35,792 (уздишући) Аах. Ах. 921 01:09:39,583 --> 01:09:42,291 (задихано) 922 01:09:47,750 --> 01:09:49,542 јеси ли добро? 923 01:09:53,500 --> 01:09:55,583 (задихано) Био сам само без даха. 924 01:10:06,917 --> 01:10:08,792 Какав је био Франкие? 925 01:10:11,083 --> 01:10:13,000 Ратник. 926 01:10:18,083 --> 01:10:21,166 Маселу масала. 927 01:10:21,166 --> 01:10:23,750 Шта то значи? 928 01:10:25,959 --> 01:10:29,542 Ратник који се не плаши да оде на другу страну. 929 01:10:29,542 --> 01:10:31,792 Друга страна чега? 930 01:10:34,792 --> 01:10:36,000 Ово. 931 01:10:37,625 --> 01:10:39,291 Здраво, тата! 932 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 (човек на ТВ-у) даме и господо, 933 01:10:44,875 --> 01:10:47,291 нисмо сами 934 01:10:47,291 --> 01:10:50,125 овде на овој малој лопти зовемо Земљу. 935 01:10:50,125 --> 01:10:53,291 Имамо пријатеље међу нама. 936 01:11:01,500 --> 01:11:04,166 (Сарах) Не бој се. Сад му није добро. 937 01:11:04,166 --> 01:11:06,375 Зар није узео капи лимуна? 938 01:11:06,375 --> 01:11:08,542 Мислим да нису сложи се више с њим. 939 01:11:31,792 --> 01:11:33,500 Зашто имаш ране? 940 01:11:43,917 --> 01:11:48,959 Ако ти кажем тајну, нећеш рећи ником другом? 941 01:11:48,959 --> 01:11:50,708 Не, нећу. 942 01:11:54,959 --> 01:11:57,875 Ја сам ванземаљац. 943 01:11:57,875 --> 01:11:59,583 Као ЕТ. 944 01:12:05,083 --> 01:12:08,875 Са друге планете. 945 01:12:08,875 --> 01:12:12,917 Моја кожа је превише осетљива за ову Земљу. 946 01:12:12,917 --> 01:12:17,708 Ваздух је преврућ за мене. 947 01:12:19,667 --> 01:12:21,750 Идеш ли кући као ЕТ? 948 01:12:25,000 --> 01:12:27,083 Претпостављам да идем кући. 949 01:12:27,083 --> 01:12:29,708 Када идеш? 950 01:12:42,375 --> 01:12:43,458 Ускоро. 951 01:12:45,250 --> 01:12:47,917 Хоћеш ли се опростити од мене? 952 01:12:50,083 --> 01:12:52,750 хоћу. Обећавам? 953 01:12:55,667 --> 01:12:58,583 Да... обећавам. 954 01:13:00,166 --> 01:13:01,959 Мама има бебу. 955 01:13:04,125 --> 01:13:06,792 шта ти мислиш да то зовемо? 956 01:13:06,792 --> 01:13:08,708 (тихо стење) 957 01:13:08,708 --> 01:13:11,125 Назваћемо то после тебе. 958 01:13:23,917 --> 01:13:25,667 Мислим да спава. 959 01:13:29,291 --> 01:13:31,792 (Цхристи) Моја мама је имала да одем у болницу, 960 01:13:31,792 --> 01:13:34,667 па сам размишљао о користећи моју трећу жељу, 961 01:13:34,667 --> 01:13:36,959 али морао сам бити опрезан. 962 01:13:36,959 --> 01:13:40,000 Ако беба дође прерано, беба би могла умрети, 963 01:13:40,000 --> 01:13:42,375 и ако беба дође прекасно, моја мама би могла умрети. 964 01:13:44,125 --> 01:13:46,208 Морате бити опрезни шта желиш. 965 01:13:48,125 --> 01:13:50,375 (Џони) Хајде, децо, време је да идемо. 966 01:13:50,375 --> 01:13:51,959 Видимо се касније, у реду? (Ариел) Ћао, мама. 967 01:13:51,959 --> 01:13:53,000 (Цхристи) Ћао. (Сарах) Ћао. 968 01:13:53,000 --> 01:13:54,166 Полако, љубави. 969 01:13:54,166 --> 01:13:55,166 (Ариел) Видимо се сутра. 970 01:13:55,166 --> 01:13:57,291 (девојке) Ћао. 971 01:13:57,291 --> 01:13:58,875 (Ариел) Волим те. 972 01:14:01,208 --> 01:14:03,500 Извините, г. Саливан? 973 01:14:03,500 --> 01:14:05,875 Требаће нам тај чек до петка. 974 01:14:05,875 --> 01:14:09,333 За колико? 5.000. 975 01:14:09,333 --> 01:14:12,500 У реду, ОК. То је супер. Хвала. 976 01:14:15,667 --> 01:14:18,750 Знате ситуацију. 977 01:14:18,750 --> 01:14:22,166 Знаш да сам у невољи. 978 01:14:22,166 --> 01:14:24,834 Хајде. Зачепи. 979 01:14:24,834 --> 01:14:28,542 Погледај ме у очи. Шта ти говоре? 980 01:14:28,542 --> 01:14:30,750 Кажу ти не. (уста) 981 01:14:32,917 --> 01:14:35,375 Или радиш посао, или одеш из града. 982 01:14:35,375 --> 01:14:38,208 Разумем? 983 01:14:38,208 --> 01:14:39,708 разумем. 984 01:14:41,083 --> 01:14:42,834 То је било добро, тата. 985 01:14:42,834 --> 01:14:46,041 Да, није тако лоше од тебе. 986 01:14:46,041 --> 01:14:48,250 Добићеш то, тата. 987 01:14:50,458 --> 01:14:52,542 Мислиш? Да. 988 01:14:54,875 --> 01:14:57,166 Хоћемо ли продати камкордер? 989 01:14:57,166 --> 01:15:00,208 Не. Не. 990 01:15:02,041 --> 01:15:04,375 Не брини, девојко. 991 01:15:04,375 --> 01:15:06,417 Све ће бити у реду. 992 01:15:12,458 --> 01:15:15,083 Хеј, Ирци! 993 01:15:15,083 --> 01:15:17,917 Ирисх! 994 01:15:17,917 --> 01:15:20,083 Хеј! 995 01:15:20,083 --> 01:15:22,208 Хеј, Џони! Хеј, Џони! 996 01:15:22,208 --> 01:15:23,750 Нисам те видео за седам дана. 997 01:15:23,750 --> 01:15:26,667 То значи да ми дугујеш 7 долара. Исусе, не опет. 998 01:15:26,667 --> 01:15:28,041 Долар дневно држи Франка подаље. 999 01:15:28,041 --> 01:15:29,250 Хеј, шалим се, шалим се. 1000 01:15:29,250 --> 01:15:31,250 Немам пара. 1001 01:15:31,250 --> 01:15:34,875 Не, не, не, не, не. Имам нешто за тебе. 1002 01:15:34,875 --> 01:15:37,333 Ево. Ево. 1003 01:15:37,333 --> 01:15:41,250 шта су они? То су бонови за храну. 1004 01:15:41,250 --> 01:15:42,834 Добро сам, хвала. 1005 01:15:42,834 --> 01:15:44,375 Хајде, хајде. Помогао си ми. 1006 01:15:44,375 --> 01:15:46,000 Само покушавам помоћи ти већ једном. 1007 01:15:46,000 --> 01:15:48,417 Хајде, узми их. 1008 01:15:48,417 --> 01:15:50,917 Не можете узети нешто од мене? Узми маркице. 1009 01:15:50,917 --> 01:15:53,125 Хајде, узми маркице. 1010 01:15:57,333 --> 01:15:59,166 Хвала. Нема проблема. 1011 01:16:08,000 --> 01:16:11,458 Хајде. Ја ћу те ушушкати. 1012 01:16:11,458 --> 01:16:15,041 Тата, ко ће да пегла наше школске униформе? 1013 01:16:15,041 --> 01:16:17,125 Тата Баддо. 1014 01:16:19,125 --> 01:16:20,291 тата? ста? 1015 01:16:20,291 --> 01:16:21,959 Треба ми новац за школу. 1016 01:16:21,959 --> 01:16:24,625 Па, то сам средио. све је у реду. 1017 01:16:24,625 --> 01:16:26,375 ОК. ОК? 1018 01:16:26,375 --> 01:16:27,625 (Ариел) Лаку ноћ, тата. Лаку ноћ. 1019 01:16:29,500 --> 01:16:33,375 Тата, заборавио си да изговори Христову молитву. 1020 01:16:35,000 --> 01:16:36,500 ја то не знам. 1021 01:16:36,500 --> 01:16:37,708 ја ћу то рећи. 1022 01:16:39,250 --> 01:16:41,458 У реду. 1023 01:16:41,458 --> 01:16:43,500 (Ариел) Клекни? 1024 01:16:43,500 --> 01:16:45,834 ста? Хоћеш ли клекнути? 1025 01:16:47,500 --> 01:16:50,375 Не. Не клечим, не. 1026 01:16:52,291 --> 01:16:54,333 Мама увек клечи. 1027 01:16:54,333 --> 01:16:56,792 Али тате су другачији. 1028 01:17:01,000 --> 01:17:02,625 (Ариел) Желим маму. 1029 01:17:02,625 --> 01:17:04,417 Кристи, моли се, да ли би 1030 01:17:04,417 --> 01:17:08,250 Нема чудовишта, нема духова. 1031 01:17:08,250 --> 01:17:10,750 Нема ноћних мора, нема вештица. 1032 01:17:10,750 --> 01:17:15,333 Не долазе људи у кухињу, разбијајући судове. 1033 01:17:15,333 --> 01:17:18,000 Не долазе ђаволи из огледала. 1034 01:17:18,000 --> 01:17:20,291 Ниједна лутка не оживљава. 1035 01:17:20,291 --> 01:17:23,834 Матео иде кући. Франкие у рају. 1036 01:17:23,834 --> 01:17:28,625 Беба не долази прерано или прекасно. 1037 01:17:28,625 --> 01:17:31,333 Мама, тата, Кристи и Ариел, 1038 01:17:31,333 --> 01:17:33,667 сви заједно у једној срећној породици. 1039 01:17:33,667 --> 01:17:36,375 И све у реду са свет. Амин. 1040 01:17:38,333 --> 01:17:40,041 Ви сте сјајне девојке. 1041 01:17:40,041 --> 01:17:43,083 Видимо се ујутру. 1042 01:17:43,083 --> 01:17:45,333 (Ариел) Лаку ноћ, тата. (Цхристи) Ноћ, тата. 1043 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Колико кошта у болници? 1044 01:17:52,250 --> 01:17:54,291 Хиљаде и хиљаде. 1045 01:17:54,291 --> 01:17:55,291 Лаку ноћ. 1046 01:17:57,000 --> 01:17:59,083 Бити или не бити. 1047 01:17:59,083 --> 01:18:02,708 Бла, бла, јебено бла. 1048 01:18:02,708 --> 01:18:05,917 Да ли је племенитије у уму да ми забоде главу 1049 01:18:05,917 --> 01:18:07,291 у јебеној рерни и окончати све. 1050 01:18:07,291 --> 01:18:09,083 Где је тата? 1051 01:18:16,208 --> 01:18:19,333 Желим свог тату. 1052 01:18:19,333 --> 01:18:22,125 Ја сам твој тата. Ти ниси мој тата. 1053 01:18:22,125 --> 01:18:24,291 Желим свог правог тату. 1054 01:18:24,291 --> 01:18:26,083 Дођи овамо. 1055 01:18:26,083 --> 01:18:27,417 Клони ме се. 1056 01:18:27,417 --> 01:18:29,625 Дођи овамо код мене. 1057 01:18:29,625 --> 01:18:32,250 Где је мама? Шта она ради? 1058 01:18:32,250 --> 01:18:34,250 Дођи овамо. бр. 1059 01:18:34,250 --> 01:18:36,250 Дођи овамо, душо. Мама! Мама! 1060 01:18:36,250 --> 01:18:38,250 Мама! Мама! 1061 01:18:38,250 --> 01:18:40,750 Мама! Мама! 1062 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 Пст, шш, шш, шш. Не! 1063 01:18:42,750 --> 01:18:44,959 Дођи овамо. (кукање) 1064 01:18:48,708 --> 01:18:52,083 Мама! Мама! Дођи овамо код мене. 1065 01:18:52,083 --> 01:18:55,375 Пст, шш, шш, шш. не... 1066 01:18:55,375 --> 01:18:56,917 Пст, шш, шш. Хеј, хеј, погледај ме. 1067 01:18:56,917 --> 01:18:59,458 Погледај ме, погледај ме, погледај ме. Погледај ме. 1068 01:18:59,458 --> 01:19:03,208 Јесам ли ја твој тата? 1069 01:19:03,208 --> 01:19:05,291 бр. 1070 01:19:05,291 --> 01:19:06,708 Ево, погледај. (пуцне прстима) 1071 01:19:06,708 --> 01:19:10,750 Погледај ме. (♪ звижди) 1072 01:19:10,750 --> 01:19:12,125 Ја нисам твој тата? 1073 01:19:15,500 --> 01:19:17,041 Можда. 1074 01:19:20,333 --> 01:19:24,458 (Кристи) Тако је дошло пролеће, а са њим и беба. 1075 01:19:24,458 --> 01:19:26,333 Дошло би прерано. 1076 01:19:26,333 --> 01:19:29,000 (♪ "Окрени! Окрени! Окрени!" од Тхе Бирдс) 1077 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 Узми Карен за мене. Узми Карен за мене. 1078 01:19:41,667 --> 01:19:44,333 Молим те, не дозволи да моја беба дође. 1079 01:19:44,333 --> 01:19:47,708 Не желим да ми беба дође. Прерано је. 1080 01:19:47,708 --> 01:19:50,417 Прерано је. 1081 01:19:50,417 --> 01:19:53,625 ♪ И време за сваку сврху 1082 01:19:53,625 --> 01:19:56,250 ♪ Под небом 1083 01:19:56,250 --> 01:19:58,667 (сестра) Пролази тата. Треба нам морфијум. 1084 01:19:58,667 --> 01:20:00,708 ♪ Време за умирање 1085 01:20:00,708 --> 01:20:02,708 (доктор) Сестра, морфијум. 1086 01:20:02,708 --> 01:20:05,583 Џони, зашто моја беба долази? 1087 01:20:05,583 --> 01:20:08,375 Само иди са бебом. Иди са бебом! 1088 01:20:08,375 --> 01:20:09,708 (доктор 1089 01:20:09,708 --> 01:20:12,708 ♪ Време за смех ♪ 1090 01:20:12,708 --> 01:20:15,875 ♪ Време за плакање ♪ 1091 01:20:28,708 --> 01:20:31,708 Стабилизовали смо је за сада, 1092 01:20:31,708 --> 01:20:33,708 али ће јој требати трансфузију крви 1093 01:20:33,708 --> 01:20:36,041 у наредних пар сати. 1094 01:20:46,625 --> 01:20:49,291 У реду? 1095 01:20:49,291 --> 01:20:52,917 Све ће бити у реду. 1096 01:20:52,917 --> 01:20:56,542 Беби треба трансфузију крви. 1097 01:20:56,542 --> 01:20:59,375 Морамо да потпишемо овај образац сагласности. 1098 01:20:59,375 --> 01:21:02,375 Нас пар. 1099 01:21:02,375 --> 01:21:04,083 Је ли то у реду? 1100 01:21:11,583 --> 01:21:13,875 Сва крв је лоша. 1101 01:21:13,875 --> 01:21:16,417 рекао је Матео сва крв је лоша. 1102 01:21:16,417 --> 01:21:18,917 Не дају моја беба лоша крв. 1103 01:21:21,625 --> 01:21:24,625 Дао си мојој беби лошу крв. 1104 01:21:24,625 --> 01:21:27,458 И зато је умро. 1105 01:21:27,458 --> 01:21:31,375 Зато је пао низ степенице. 1106 01:21:31,375 --> 01:21:33,834 Ово је нова беба, Сара. 1107 01:21:39,291 --> 01:21:43,291 Покушао је да се попне на капију. И пао је. 1108 01:21:44,792 --> 01:21:47,000 Зашто си га поставио? 1109 01:21:50,959 --> 01:21:52,708 где је он? СЗО? 1110 01:21:52,708 --> 01:21:56,458 Франкие. 1111 01:21:56,458 --> 01:21:58,500 Франкие није са нама, Сара. 1112 01:22:12,542 --> 01:22:16,625 Требао си срушио капију. 1113 01:22:16,625 --> 01:22:18,667 Ви сте криви. 1114 01:22:18,667 --> 01:22:21,208 Требао си срушио капију! 1115 01:22:21,208 --> 01:22:24,542 Кријеш га. Видео си га како умире. 1116 01:22:24,542 --> 01:22:26,500 Хоћу да ухватим Франкија. Желим своју бебу. 1117 01:22:26,500 --> 01:22:28,708 Смири се, у реду? Пст, шш. 1118 01:22:28,708 --> 01:22:30,667 где је он? Желим Франкие! где је он? Лако, лако, лако. 1119 01:22:30,667 --> 01:22:32,750 Полако сада. Докторе! 1120 01:22:32,750 --> 01:22:35,041 Не. Ви сте криви пао је низ степенице. све је у реду. 1121 01:22:35,041 --> 01:22:36,417 Не дозволи им да узму моја беба, Џони. Да ли бисте позвонили тамо? 1122 01:22:36,417 --> 01:22:38,000 Докторе! 1123 01:22:38,000 --> 01:22:39,708 Зашто ниси срушити капију? 1124 01:22:39,708 --> 01:22:41,208 Зашто ниси срушити капију? 1125 01:22:41,208 --> 01:22:43,041 Не, не, не, не. Молим те, молим те. 1126 01:22:43,041 --> 01:22:45,542 Преклињем те, молим те. Џони, молим те, молим те. 1127 01:22:45,542 --> 01:22:47,250 Не, не, не, не, не. Молим те, Џони, молим те. 1128 01:22:47,250 --> 01:22:49,417 Не, не, желим да видим своју бебу. 1129 01:22:49,417 --> 01:22:51,542 Молим те не узимај моју бебу. У реду. не узимам... 1130 01:22:51,542 --> 01:22:52,875 ОК. У реду је. 1131 01:22:52,875 --> 01:22:54,333 Спаси моју бебу. обећавам ти. 1132 01:22:54,333 --> 01:22:57,708 Спаси моју бебу, Џони. Молим те, молим те, молим те. 1133 01:23:03,375 --> 01:23:04,333 хоћу. 1134 01:23:07,875 --> 01:23:10,750 Ако беба умре, само ме не буди. 1135 01:23:17,542 --> 01:23:19,708 (доктор) Постоји само једно друго решење. 1136 01:23:19,708 --> 01:23:21,708 Шта је то? 1137 01:23:21,708 --> 01:23:23,500 Да ли сте негативни? 1138 01:23:23,500 --> 01:23:25,708 јесам. 1139 01:23:25,708 --> 01:23:28,875 Цхристи'с О негативно. 1140 01:23:30,750 --> 01:23:33,542 Шта ако га имам? 1141 01:23:33,542 --> 01:23:35,917 имати шта? 1142 01:23:35,917 --> 01:23:37,917 Матеова болест. 1143 01:23:40,917 --> 01:23:42,917 То није могуће, Цхристи. 1144 01:23:42,917 --> 01:23:45,875 Како знаш, тата? 1145 01:23:45,875 --> 01:23:49,792 Бог то не би дозволио десити ти се. 1146 01:23:49,792 --> 01:23:51,625 Ти не верујеш у Бога. 1147 01:23:53,917 --> 01:23:55,875 (Ариел) Бојим се. 1148 01:23:55,875 --> 01:23:57,417 Не бој се. 1149 01:23:57,417 --> 01:23:59,792 Сви умиру. 1150 01:24:07,125 --> 01:24:10,500 Хоће ли преживети? Она не може да преживи без тога. 1151 01:24:13,667 --> 01:24:15,959 То је рекао доктор пре него што су отворили Френки. 1152 01:24:17,750 --> 01:24:20,792 шта да радимо? 1153 01:24:20,792 --> 01:24:23,458 Даћу јој крв. 1154 01:24:23,458 --> 01:24:24,500 Да ли је то одлука? 1155 01:24:26,792 --> 01:24:28,000 Цхристи ће јој дати крв. 1156 01:24:37,708 --> 01:24:39,291 Јеси ли добро, девојчице? 1157 01:24:42,542 --> 01:24:45,542 Немој ме "девојчице". 1158 01:24:45,542 --> 01:24:48,917 Носио сам ову породицу на леђима више од годину дана. 1159 01:24:48,917 --> 01:24:52,834 Откад је Франкие умро. 1160 01:24:52,834 --> 01:24:55,959 И он ми је био брат. 1161 01:24:55,959 --> 01:24:58,166 Нисам ја крив да је мртав. 1162 01:24:58,166 --> 01:24:59,875 Нисам ја крив да сам још жив. 1163 01:24:59,875 --> 01:25:01,834 Ох, Цхристи. 1164 01:25:03,834 --> 01:25:06,917 Мама је увек плакала јер је био њен син. 1165 01:25:06,917 --> 01:25:09,500 Али и он ми је био брат. 1166 01:25:09,500 --> 01:25:13,917 И ја сам плакала... кога нико није гледао. 1167 01:25:13,917 --> 01:25:15,708 Разговарао сам с њим свако вече. 1168 01:25:15,708 --> 01:25:17,792 Она јесте, тата. 1169 01:25:21,458 --> 01:25:25,667 Разговарао сам с њим сваке ноћи до... 1170 01:25:25,667 --> 01:25:27,500 До када? 1171 01:25:31,333 --> 01:25:33,708 Док нисам схватио Причао сам сам са собом. 1172 01:25:41,917 --> 01:25:43,583 Слушај, ја ћу узети њен дом, ОК? 1173 01:25:43,583 --> 01:25:45,875 У реду. Хвала пуно. Нема проблема. 1174 01:25:47,875 --> 01:25:49,875 Ваш чек је одбијен. 1175 01:25:53,834 --> 01:25:55,875 (откуцај срца) 1176 01:25:57,750 --> 01:25:59,625 (Цхристи) Седео сам тамо са мојим татом, 1177 01:25:59,625 --> 01:26:02,333 и све буке из Њујорка нестао. 1178 01:26:04,583 --> 01:26:09,041 Све што сам могао чути је крв лупа ми у уво. 1179 01:26:09,041 --> 01:26:12,250 Али из неког разлога, Осећао сам се срећним. 1180 01:26:12,250 --> 01:26:15,834 Питао сам се да ли Франкие осећао се овако - 1181 01:26:15,834 --> 01:26:18,333 посебан... 1182 01:26:18,333 --> 01:26:23,500 сви те гледају као гледали су се у огледало. 1183 01:26:23,500 --> 01:26:26,917 И осмехујући се... осим у њиховим очима. 1184 01:26:31,458 --> 01:26:34,917 Да ли је Франкие знао он ће умрети? 1185 01:26:34,917 --> 01:26:38,417 Да ли је зато стално климао главом и смеши нам се? 1186 01:27:04,125 --> 01:27:06,125 Када је умро, проклео сам Бога. 1187 01:27:08,375 --> 01:27:10,625 Рекао сам Му: „Ниси видећу ове шмркаве сузе 1188 01:27:10,625 --> 01:27:13,458 тече низ моје образе икада више." 1189 01:27:15,750 --> 01:27:17,625 Тако да сада не могу да плачем. 1190 01:27:23,875 --> 01:27:26,333 Знаш, помислио сам Ушао бих овде... 1191 01:27:28,583 --> 01:27:30,834 а ти би се пробудио... 1192 01:27:30,834 --> 01:27:34,125 и држи ме за руку. 1193 01:27:34,125 --> 01:27:39,000 Ја бих плакао, а клинац би бити у реду. 1194 01:27:39,000 --> 01:27:41,166 Све би било у реду. 1195 01:27:48,667 --> 01:27:51,000 Треба нам чудо, Матео. 1196 01:27:53,166 --> 01:27:56,750 Хеј, Ирци, вау. 1197 01:27:56,750 --> 01:27:58,792 Хеј. 1198 01:27:58,792 --> 01:28:00,959 Хеј. 1199 01:28:00,959 --> 01:28:03,750 Не можеш да кажеш здраво? 1200 01:28:03,750 --> 01:28:07,291 Хајде. шта има, шта има, шта има, шта има? 1201 01:28:07,291 --> 01:28:10,333 жао ми је. ја сам само... 1202 01:28:10,333 --> 01:28:12,542 Лош дан. Могло би се тако рећи. 1203 01:28:12,542 --> 01:28:14,834 Да, цео свет имао лош дан, Џо. 1204 01:28:18,208 --> 01:28:22,291 Јое, Јое. Дај ми пар долара? 1205 01:28:22,291 --> 01:28:23,917 Хајде. 1206 01:28:23,917 --> 01:28:26,667 Ја немам новца да ти дам. 1207 01:28:26,667 --> 01:28:28,291 жао ми је. Ја сам глуп, глуп. 1208 01:28:28,291 --> 01:28:31,208 Глупо. не бих требао да ти сметам. ја... 1209 01:28:31,208 --> 01:28:33,875 Хајде, разведри се, Јое. Биће боље. 1210 01:28:33,875 --> 01:28:35,875 (смеје се) 1211 01:28:35,875 --> 01:28:38,291 Хајде, Ирци. Хајде, Ирци. 1212 01:28:38,291 --> 01:28:42,041 Фигхтин' Ирисх. Долазим по тебе. долазим-- 1213 01:28:42,041 --> 01:28:44,125 Дај ми нешто новца. 1214 01:28:44,125 --> 01:28:46,875 Не радим ово због себе - то је за Ангелу. 1215 01:28:46,875 --> 01:28:49,834 Хајде. Узми своју руку у џепу. 1216 01:28:49,834 --> 01:28:52,500 Полако. 1217 01:28:52,500 --> 01:28:56,208 Твој други џеп. Твој други џеп! 1218 01:28:56,208 --> 01:28:57,792 Мораш-- Брже, Ирци! 1219 01:28:57,792 --> 01:29:01,750 Да видим. Извади га. 1220 01:29:01,750 --> 01:29:03,750 Знаш шта је то? Извади га. 1221 01:29:03,750 --> 01:29:07,792 Вадим га. ОК. Изволите. 1222 01:29:11,125 --> 01:29:12,917 ОК, ОК, ОК. 1223 01:29:16,041 --> 01:29:18,375 Само ми је требао новац. 1224 01:29:18,375 --> 01:29:21,000 Извини, ОК? 1225 01:29:21,000 --> 01:29:23,708 ОК, жао ми је. 1226 01:29:29,125 --> 01:29:31,583 Престани. 1227 01:29:31,583 --> 01:29:36,417 (плаче) Жао ми је, Џо, жао ми је. жао ми је. 1228 01:29:36,417 --> 01:29:38,583 (јеца) 1229 01:29:41,375 --> 01:29:44,375 Хеј, Јое. Јое, ми смо и даље пријатељи. 1230 01:29:44,375 --> 01:29:46,667 Иди дођавола. 1231 01:29:49,125 --> 01:29:50,291 (Цхристи) Чекали смо за бебу 1232 01:29:50,291 --> 01:29:53,959 да покаже неки знак живота. 1233 01:29:53,959 --> 01:29:56,959 Само је лежала тамо... и лежао тамо. 1234 01:30:17,708 --> 01:30:20,417 (Матео шапуће) 1235 01:30:20,417 --> 01:30:24,041 (дубоко дише) 1236 01:30:24,041 --> 01:30:26,625 (говори афричким језиком) 1237 01:30:35,333 --> 01:30:38,000 (говори афричким језиком) 1238 01:30:48,375 --> 01:30:52,291 (говори афричким језиком) 1239 01:31:01,166 --> 01:31:02,417 (говори афричким језиком) 1240 01:31:02,417 --> 01:31:05,000 (беба плаче) 1241 01:32:10,166 --> 01:32:12,417 (Цристи) Болнички рачун је стигао. 1242 01:32:12,417 --> 01:32:18,750 Дошао је до 30.420,20 долара. 1243 01:32:18,750 --> 01:32:22,166 Види, само ме убаци на врата за аудицију. 1244 01:32:22,166 --> 01:32:23,834 Ја ћу им дати шта год желе. 1245 01:32:23,834 --> 01:32:26,959 (жена) Господине, ваш рачун је спреман. 1246 01:32:26,959 --> 01:32:28,917 У реду? 1247 01:32:31,375 --> 01:32:33,834 Хм. Рачун је плаћен. 1248 01:32:33,834 --> 01:32:36,917 Како то мислиш? 1249 01:32:36,917 --> 01:32:40,750 Ах, платио је Матео Кваме. 1250 01:32:43,041 --> 01:32:44,750 Нема баланса. 1251 01:32:48,500 --> 01:32:52,667 ♪ Видиш, видиш, видиш, другарице 1252 01:32:52,667 --> 01:32:55,500 (Цхристи) Коначно, мој тата добио улогу у представи, 1253 01:32:55,500 --> 01:32:57,542 и дошао је да нам каже добре вести. 1254 01:32:57,542 --> 01:32:59,375 ♪ ...од 1982 ♪ 1255 01:32:59,375 --> 01:33:01,291 Неке добре вести, девојке. 1256 01:33:01,291 --> 01:33:04,750 Сара Матео Саливан је враћајући се кући из болнице. 1257 01:33:07,375 --> 01:33:09,834 Цоол! Јао! 1258 01:33:13,375 --> 01:33:15,250 Ох, види ко је. Како си тамо? 1259 01:33:15,250 --> 01:33:17,000 Хеј, тата. Хоћеш да погледаш? 1260 01:33:17,000 --> 01:33:18,542 Да. 1261 01:33:18,542 --> 01:33:20,291 Мама, могу ли? Да, само напред. 1262 01:33:20,291 --> 01:33:23,166 (жена) Тако је лепа. 1263 01:33:27,625 --> 01:33:29,041 (жена) ОК, видимо се касније. 1264 01:33:29,041 --> 01:33:31,291 Велико зевање. Велико зевање. 1265 01:33:54,041 --> 01:33:56,583 шта није у реду? 1266 01:33:56,583 --> 01:33:59,291 Никад се није опростио. ста? 1267 01:33:59,291 --> 01:34:01,083 Никад се није опростио. 1268 01:34:05,917 --> 01:34:09,542 (преклапање брбљања/смеха) 1269 01:34:09,542 --> 01:34:12,542 (♪ Папо пева "Куандо Сали де Цуба") 1270 01:34:18,667 --> 01:34:20,000 Пиво? 1271 01:34:35,250 --> 01:34:37,208 Здраво. 1272 01:34:56,417 --> 01:34:59,041 Шшш, беба спава. 1273 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 (Јохнни) Цхристи. 1274 01:35:11,417 --> 01:35:13,083 Дођи овамо код мене. 1275 01:35:17,583 --> 01:35:19,792 Да? Погледај горе и реци ми шта видиш. 1276 01:35:21,583 --> 01:35:24,417 Пун месец. И шта друго видиш ли 1277 01:35:26,417 --> 01:35:29,959 Звезде. Зар не видиш Матеа? 1278 01:35:32,333 --> 01:35:36,125 Пролази поред месеца на свом бициклу. 1279 01:35:36,125 --> 01:35:39,333 Он маше за поздрав до Ариел. 1280 01:35:39,333 --> 01:35:41,458 Хоћемо ли јој рећи? Да. 1281 01:35:43,250 --> 01:35:44,792 Ариел. 1282 01:35:51,208 --> 01:35:52,792 Да? 1283 01:35:52,792 --> 01:35:54,834 Погледај. Тамо горе. 1284 01:35:54,834 --> 01:35:57,625 Матео је прошао поред месец на свом бициклу. 1285 01:35:57,625 --> 01:35:59,625 (шапатом) Где? тамо. Погледај! Тамо. 1286 01:35:59,625 --> 01:36:03,166 Зар га не видиш машући ти? (шапатом) Не. 1287 01:36:03,166 --> 01:36:05,792 Он је тамо. Погледај. 1288 01:36:05,792 --> 01:36:08,417 (Цристи) Он је тамо, летећи поред месеца. 1289 01:36:08,417 --> 01:36:10,792 Можете ли га видети? бр. 1290 01:36:10,792 --> 01:36:12,542 Не можете га видети машући ти? 1291 01:36:12,542 --> 01:36:16,500 Он маше на поздрав... баш као што је обећао. 1292 01:36:16,500 --> 01:36:18,500 Ох, да. Ћао, Матео! 1293 01:36:18,500 --> 01:36:20,291 Ћао, Матео! ћао! ћао! 1294 01:36:20,291 --> 01:36:21,792 Ћао, Матео! ћао! 1295 01:36:21,792 --> 01:36:24,166 Ћао, Матео! Ћао, Матео! 1296 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Пази на Франкија! Пази на Франкија! ћао! 1297 01:36:25,875 --> 01:36:28,458 Ћао, Матео! Ћао, Матео! Пази на Франкија! 1298 01:36:28,458 --> 01:36:31,125 Пази на Ф-- 1299 01:36:35,250 --> 01:36:38,208 (Цхристи) И онда сам питао за моју трећу жељу. 1300 01:36:40,417 --> 01:36:42,333 Поздрави се са Франкиејем, тата. 1301 01:36:44,542 --> 01:36:47,208 ста? 1302 01:36:47,208 --> 01:36:49,875 Реци збогом Франкиеју. 1303 01:36:55,875 --> 01:36:58,708 (шапатом) Ћао, Франкие. 1304 01:36:58,708 --> 01:37:01,500 Не чује те, тата. 1305 01:37:08,792 --> 01:37:10,875 Ћао, Франкие. 1306 01:37:38,417 --> 01:37:40,834 мама... 1307 01:37:40,834 --> 01:37:43,417 Тата те жели. 1308 01:38:11,708 --> 01:38:13,875 (Цхристи) Било је тешко да се Френки осмехне 1309 01:38:13,875 --> 01:38:16,458 када је тумор био малигни 1310 01:38:16,458 --> 01:38:20,291 као што је то било за мог тату да плаче после. 1311 01:38:20,291 --> 01:38:22,417 Али обоје су успели. 1312 01:38:25,625 --> 01:38:28,959 Идем да променим ово угаси сада. 1313 01:38:28,959 --> 01:38:32,458 Није онако како ја желим да видим Френкија више. 1314 01:38:45,917 --> 01:38:50,041 Имаш ли још слику од мене у твојој глави? 1315 01:38:50,041 --> 01:38:54,542 Па, то је слика Желим да имам Франкија. 1316 01:38:54,542 --> 01:38:57,166 Онај који можете задржати у твојој глави заувек... 1317 01:38:59,792 --> 01:39:02,041 па кад се вратиш у стварност... 1318 01:39:04,000 --> 01:39:05,875 Питаћу Френкија... 1319 01:39:07,667 --> 01:39:12,542 молим те пусти ме. 1320 01:39:16,750 --> 01:39:20,500 (Андреа Кор) ♪ Хајде да читамо дрвеће 1321 01:39:20,500 --> 01:39:25,875 ♪ И њихово јесење лишће 1322 01:39:25,875 --> 01:39:31,375 ♪ Док падају као раскопчана хаљина 1323 01:39:31,375 --> 01:39:35,291 ♪ На крају лета 1324 01:39:35,291 --> 01:39:40,333 ♪ Љубав ће наћи љубавнике 1325 01:39:40,333 --> 01:39:45,792 ♪ Коме требају сенке зимског сунца 1326 01:39:45,792 --> 01:39:49,458 ♪ Немој ми рећи да одлазиш 1327 01:39:49,458 --> 01:39:55,000 ♪ Можемо се сакрити увече 1328 01:39:55,000 --> 01:39:58,333 ♪ Постаје мрачније него што би требало 1329 01:40:00,000 --> 01:40:03,750 ♪ Ако читамо листове 1330 01:40:03,750 --> 01:40:07,417 ♪ Док дувају на поветарцу 1331 01:40:09,333 --> 01:40:13,458 ♪ Да ли би нас то сада зауставило, љубави моја 1332 01:40:13,458 --> 01:40:17,792 ♪ Довољно времена 1333 01:40:17,792 --> 01:40:20,667 ♪ За тешка питања 1334 01:40:20,667 --> 01:40:24,834 ♪ Довољно времена 1335 01:40:24,834 --> 01:40:27,875 ♪ За све наше страхове 1336 01:40:27,875 --> 01:40:31,875 ♪ Време је теже 1337 01:40:31,875 --> 01:40:35,083 ♪ Него што обоје знамо 1338 01:40:38,834 --> 01:40:42,083 ♪ Довољно времена за сузе 1339 01:40:43,917 --> 01:40:47,000 ♪ Месец је млеко 1340 01:40:47,000 --> 01:40:51,000 ♪ На небу где се цепа 1341 01:40:51,000 --> 01:40:54,500 ♪ То је магија 1342 01:40:54,500 --> 01:40:57,792 ♪ И сви треба да верујемо 1343 01:40:57,792 --> 01:41:01,125 ♪ Можемо се пробудити у сну 1344 01:41:01,125 --> 01:41:07,000 ♪ Није тако тешко као што изгледа 1345 01:41:07,000 --> 01:41:11,500 ♪ Знаш да је теже отићи 1346 01:41:11,500 --> 01:41:15,625 ♪ Довољно времена 1347 01:41:15,625 --> 01:41:18,458 ♪ За храбрији 1348 01:41:18,458 --> 01:41:22,708 ♪ Довољно времена 1349 01:41:22,708 --> 01:41:25,792 ♪ За све наше страхове 1350 01:41:25,792 --> 01:41:29,834 ♪ Време је теже 1351 01:41:29,834 --> 01:41:33,291 ♪ Него што обоје знамо 1352 01:41:36,708 --> 01:41:40,000 ♪ Довољно времена за сузе 1353 01:41:43,959 --> 01:41:48,583 ♪ Чуо сам да си рекао 1354 01:41:48,583 --> 01:41:52,750 ♪ Испод даха 1355 01:41:52,750 --> 01:41:55,875 ♪ Нека врста молитве 1356 01:41:58,500 --> 01:42:03,000 ♪ Чуо сам да си рекао 1357 01:42:03,000 --> 01:42:06,750 ♪ Испод даха 1358 01:42:06,750 --> 01:42:10,625 ♪ Да никад не желиш осећати се овако 1359 01:42:10,625 --> 01:42:14,542 ♪ О било коме другом 1360 01:42:45,041 --> 01:42:49,125 ♪ Довољно времена 1361 01:42:49,125 --> 01:42:52,542 ♪ За тешка питања 1362 01:42:52,542 --> 01:42:56,583 ♪ Довољно времена 1363 01:42:56,583 --> 01:42:59,875 ♪ За све наше страхове 1364 01:42:59,875 --> 01:43:03,792 ♪ Време је теже 1365 01:43:03,792 --> 01:43:06,875 ♪ Него што обоје знамо 1366 01:43:10,583 --> 01:43:13,917 ♪ Довољно времена за сузе 1367 01:43:13,917 --> 01:43:18,083 ♪ Довољно времена 1368 01:43:18,083 --> 01:43:21,083 ♪ За храбрији 1369 01:43:21,083 --> 01:43:24,667 ♪ Довољно времена 1370 01:43:24,667 --> 01:43:28,125 ♪ Волим ово време са тобом 1371 01:43:28,125 --> 01:43:32,834 ♪ Време је тешко 1372 01:43:32,834 --> 01:43:36,291 ♪ Бежи од нас 1373 01:43:39,125 --> 01:43:43,000 ♪ Довољно времена за сузе 1374 01:43:43,000 --> 01:43:44,834 ♪ Довољно времена ♪ 1375 01:43:48,041 --> 01:43:49,917 Знам 1376 01:43:52,291 --> 01:43:54,166 Знам 1377 01:43:57,166 --> 01:44:00,625 У реду је 1378 01:44:00,625 --> 01:44:03,125 У реду је 1379 01:45:17,041 --> 01:45:22,375 (човек) Нека све твоје невоље одлетети.